1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
{\ a10}
{\a55}{\fad(500.500)}MIRCrew
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
{\a55}{\fad(500.500)} Buona visione!!!
3
00:01:50,626 --> 00:01:52,287
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, μπαμπά.
4
00:01:53,090 --> 00:01:54,792
Δεν θα σπάσουμε
κανένα νόμο, Ράιλι.
5
00:01:54,927 --> 00:01:56,325
Θα φτάσουμε εκεί όταν
ήθελες να φτάσεις εκεί.
6
00:01:56,460 --> 00:01:57,597
υπόσχομαι.
7
00:01:58,561 --> 00:01:59,632
Εμπιστεύσου με.
8
00:02:06,846 --> 00:02:08,436
Ίσως γίνω τραγουδίστρια.
9
00:02:08,571 --> 00:02:10,544
Ναι, ίσως.
10
00:02:23,126 --> 00:02:24,625
Βιασύνη. Έλα, έλα.
11
00:02:24,761 --> 00:02:26,659
Περιμένετε. Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Πρέπει να δέσω το παπούτσι μου.
12
00:02:26,794 --> 00:02:29,259
Χωρίς αστεία ο μπαμπάς.
Αυτό είναι σοβαρό. Ερχομαι.
13
00:02:29,394 --> 00:02:30,362
λυπάμαι.
14
00:02:30,498 --> 00:02:31,697
λυπάμαι!
15
00:02:34,703 --> 00:02:36,466
Οχι. Οχι. Οχι.
Ναί. Ναί.
16
00:02:36,602 --> 00:02:38,176
Όχι, όχι, όχι...
17
00:02:39,477 --> 00:02:41,210
Αυτό είναι άδικο. Είμαι δώδεκα.
18
00:02:41,346 --> 00:02:42,840
Πρωταθλητής!
Α, οτιδήποτε.
19
00:02:44,317 --> 00:02:46,081
Αργήσαμε.
Αυτό είναι απογοητευτικό, μπαμπά.
20
00:02:46,216 --> 00:02:47,748
Έπρεπε να είχαμε έρθει νωρίτερα.
21
00:02:47,884 --> 00:02:49,278
Ναι, αυτό ήταν το νωρίτερο
Θα μπορούσα να φύγω από τη δουλειά, Ράιλι.
22
00:02:49,413 --> 00:02:50,518
Συγνώμη.
23
00:02:52,056 --> 00:02:53,421
Έλα εδώ, έλα εδώ.
24
00:02:55,952 --> 00:02:56,887
Ώμοι;
Ναι.
25
00:03:10,375 --> 00:03:11,874
Έρχεται ή τι;
26
00:03:14,346 --> 00:03:15,243
Βγαίνω! Βγαίνω!
27
00:03:17,476 --> 00:03:18,645
Ωχ!
28
00:03:27,817 --> 00:03:28,886
Άσε με κάτω.
29
00:03:35,727 --> 00:03:37,268
Ναι, βασίλισσα!
30
00:03:38,363 --> 00:03:39,666
Σκοτώνω!
31
00:03:42,875 --> 00:03:44,268
Lady Raven!
32
00:03:44,403 --> 00:03:45,672
Ω, Θεέ μου!
33
00:03:46,739 --> 00:03:48,642
Μου έγνεψε.
34
00:03:50,742 --> 00:03:52,377
Νομίζω ότι πήρα μια καλή φωτογραφία.
35
00:03:52,513 --> 00:03:53,977
Αυτό ήταν κάπως συναρπαστικό.
36
00:03:55,583 --> 00:03:56,683
Είμαι τόσο χαρούμενη που πρόσθεσε
37
00:03:56,818 --> 00:03:58,586
σήμερα το απόγευμα συναυλία
αφού ξεπούλησε.
38
00:03:59,686 --> 00:04:00,915
εισιτήρια,
Πήρα εισιτήρια δέκατης σειράς.
39
00:04:01,050 --> 00:04:03,087
- Όχι ευχαριστώ.
- Δέκατη σειρά;
40
00:04:03,223 --> 00:04:06,230
Δεν θα ήταν αληθινά, αγάπη μου.
Μην αφήνετε τους ανθρώπους να σας κοροϊδεύουν.
41
00:04:06,366 --> 00:04:09,089
- Οι θέσεις μας είναι αρκετά καλές.
- Είμαστε η σειρά 44.
42
00:04:09,225 --> 00:04:12,198
Στο πάτωμα! Μπαμ!
43
00:04:14,206 --> 00:04:16,230
Λοιπόν, δώστε μου την ενημέρωση.
44
00:04:17,542 --> 00:04:19,237
Τι συμβαίνει
με αυτά τα κορίτσια στο σχολείο;
45
00:04:19,372 --> 00:04:20,810
Είναι μια χαρά.
46
00:04:20,945 --> 00:04:21,937
Είναι μια χαρά;
47
00:04:22,073 --> 00:04:23,105
Δεν το κάνω πραγματικά
θες να μιλήσουμε για αυτό.
48
00:04:25,708 --> 00:04:28,079
Καλά. Έλα εδώ.
49
00:04:29,788 --> 00:04:30,882
Εσείς.
50
00:04:55,474 --> 00:04:56,609
Μπαμπά, κοίτα.
51
00:05:06,891 --> 00:05:07,787
Ράιλι.
52
00:05:18,827 --> 00:05:20,998
Ναι μωρό μου. Πάω!
53
00:05:33,852 --> 00:05:36,583
Δεν είναι πια κακοί.
Απλώς δεν με περιλαμβάνουν.
54
00:05:36,718 --> 00:05:38,389
Συνεχίζουν να δημοσιεύουν
πράγματα μαζί.
55
00:05:39,782 --> 00:05:41,285
βλέπω.
56
00:05:41,420 --> 00:05:44,021
Πρέπει να είναι δύσκολο να δεις τι
όλοι κάνουν όλη την ώρα.
57
00:05:45,523 --> 00:05:47,530
Είστε τόσο συνδεδεμένοι
ακόμα κι όταν δεν είσαι τόσο κοντά.
58
00:05:49,694 --> 00:05:52,100
Γιατί όχι εγώ και εσύ
βγάλτε μια φωτογραφία μαζί
όταν μπαίνουμε μέσα;
59
00:05:52,235 --> 00:05:53,333
Εσύ και ο πατέρας σου.
60
00:05:53,468 --> 00:05:55,164
Η Τζόντι θα είναι τόσο ζελέ.
61
00:05:56,937 --> 00:05:58,701
Αυτό θα ήταν
σαν τη χειρότερη ιδέα.
62
00:05:58,837 --> 00:06:00,268
Και μη λες ζελέ, μπαμπά.
63
00:06:26,668 --> 00:06:28,038
Αυτά τα καθίσματα χαστουκίζουν, μπαμπά.
64
00:06:28,173 --> 00:06:29,604
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
65
00:06:29,740 --> 00:06:32,007
Αυτό είναι κυριολεκτικά
η καλύτερη μέρα της ζωής μου!
66
00:06:32,142 --> 00:06:34,870
Το έκανες αυτό. Τέσσερα Α και ένα Β.
Σου είπα ότι θα σου το πάρω.
67
00:06:35,006 --> 00:06:36,540
Δεν πήρα ποτέ τέτοιους βαθμούς.
68
00:06:38,181 --> 00:06:39,847
Μια συμφωνία είναι μια συμφωνία.
69
00:06:39,982 --> 00:06:41,313
Ήμουν τυχερός με αυτά
θέσεις όμως, έτσι δεν είναι;
70
00:06:41,448 --> 00:06:42,486
Ξέρω, ξέρω.
71
00:06:43,120 --> 00:06:44,350
Προορισμένο να είναι.
72
00:06:44,486 --> 00:06:47,052
Είμαστε οι Μπότες του Παπά.
73
00:07:24,263 --> 00:07:26,625
Λοιπόν, τι σημαίνει "τραγανό";
74
00:07:26,760 --> 00:07:28,197
Σημαίνει ότι κάτι είναι καλό.
75
00:07:28,332 --> 00:07:29,467
Χρησιμοποιήστε το σε μια πρόταση.
76
00:07:30,269 --> 00:07:32,261
Φίλε, το σπίτι σου είναι τραγανό.
77
00:07:33,235 --> 00:07:34,131
βλέπω.
78
00:07:35,697 --> 00:07:38,769
Αν ερχόμουν λοιπόν
στο σπίτι κάποιου και πες,
79
00:07:38,904 --> 00:07:41,737
«Ναι, το σπίτι σου είναι πολύ τηγανητό».
80
00:07:41,873 --> 00:07:43,139
Μην το πεις ποτέ αυτό.
81
00:07:43,275 --> 00:07:44,778
Γιατί; Το έξτρα τηγανητό είναι καλύτερο
παρά τραγανό.
82
00:07:44,914 --> 00:07:47,518
Στάση. Δεν σε διδάσκω
άλλα λόγια.
83
00:07:57,986 --> 00:08:00,696
Ου-ου! Ωχ!
84
00:08:11,668 --> 00:08:13,473
Πώς τα πάτε,
οι βασίλισσες και οι βασιλιάδες μου;
85
00:08:15,212 --> 00:08:16,646
Ω, Θεέ μου!
86
00:08:32,829 --> 00:08:35,698
Ω, Θεέ μου!
Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!
87
00:08:44,838 --> 00:08:47,842
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου! Ναί!
88
00:09:43,732 --> 00:09:46,260
Γεια, πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
89
00:09:46,395 --> 00:09:47,628
Μπορείτε είτε να μείνετε στο κάθισμα
90
00:09:47,763 --> 00:09:49,396
ή μπορείς να έρθεις μαζί μου
και περίμενε έξω από το δωμάτιο των ανδρών.
91
00:09:49,532 --> 00:09:51,103
Είμαι καλά, μπαμπά.
Δεν θέλω να φύγω.
92
00:09:52,036 --> 00:09:53,442
Μένεις στο κάθισμα.
93
00:09:53,578 --> 00:09:55,439
- Υπόσχεση;
- Το υπόσχομαι.
94
00:09:55,808 --> 00:09:57,779
Ράιλι, το εννοώ.
95
00:09:57,914 --> 00:09:59,474
Είμαι καλά, μπαμπά.
Δεν θέλω να φύγω.
96
00:11:36,481 --> 00:11:38,477
Ω, γεια! Βαρελοποιός!
97
00:11:38,979 --> 00:11:41,213
Γεια. Είσαι εδώ με τον Ράιλι;
98
00:11:42,077 --> 00:11:43,046
Ναι.
99
00:11:43,182 --> 00:11:44,920
Είμαι εδώ με την Τζόντι.
100
00:11:45,790 --> 00:11:47,484
Δεν έχω...
101
00:11:47,620 --> 00:11:49,953
δεν σε έχω δει από τότε
ολόκληρος ο γονιός-δάσκαλος...
102
00:11:50,089 --> 00:11:52,219
...πράγμα.
103
00:11:52,354 --> 00:11:53,422
Χαίρομαι που σε βλέπω.
104
00:11:53,557 --> 00:11:55,996
Ναι.
Άκου, ελπίζω πραγματικά
105
00:11:56,132 --> 00:11:58,727
ότι μπορούν να είναι ακόμα φίλοι,
ξέρεις;
106
00:11:59,497 --> 00:12:00,533
Ξέρεις πώς είναι τα κορίτσια
σε αυτή την ηλικία.
107
00:12:02,173 --> 00:12:03,936
Και μίλησα με την Τζόντι
και θα δουλέψει πολύ σκληρά
108
00:12:04,071 --> 00:12:05,801
να συμπεριλάβει τον Ράιλι
στα πράγματα, λοιπόν...
109
00:12:06,537 --> 00:12:08,368
Ο Ράιλι ήταν πραγματικά πληγωμένος
με όλα αυτά.
110
00:12:08,503 --> 00:12:10,704
Ως μπαμπάς, είναι δύσκολο να το δεις αυτό.
111
00:12:11,216 --> 00:12:12,442
Δικαίωμα.
112
00:12:14,587 --> 00:12:15,909
Πρέπει να επιστρέψω στο κάθισμα.
113
00:12:16,045 --> 00:12:18,453
Καλά. Λοιπόν, πες της
ότι η Jody και η Sarah και η Sarah C.
114
00:12:18,588 --> 00:12:21,451
κάθονται ακριβώς εκεί
στην ενότητα 107,
και θα ήθελαν να τη δουν.
115
00:12:22,625 --> 00:12:23,420
Θα σε δω σύντομα.
116
00:12:24,056 --> 00:12:25,059
Ναι, χαίρομαι που σε βλέπω.
117
00:12:56,360 --> 00:12:57,487
Γεια.
118
00:12:59,389 --> 00:13:01,131
Η Τζόντι και η μαμά της είναι εδώ.
119
00:13:01,266 --> 00:13:02,195
Οπου;
120
00:13:03,192 --> 00:13:04,263
Όχι κοντά μας.
121
00:13:05,129 --> 00:13:06,232
Ξεχάστε τους.
122
00:13:08,435 --> 00:13:10,841
Ο πατέρας μου έφυγε όταν ήμουν επτά.
123
00:13:11,877 --> 00:13:14,009
Κράτησα αυτόν τον θυμό
για πολύ καιρό.
124
00:13:15,073 --> 00:13:16,473
Ήταν αυτός που ήμουν.
125
00:13:17,775 --> 00:13:21,913
Και τότε μια μέρα,
Αποφάσισα ότι έπρεπε να τον συγχωρήσω,
126
00:13:22,049 --> 00:13:23,645
ή δεν θα προχωρούσα ποτέ.
127
00:13:24,949 --> 00:13:28,421
προσποιήθηκα σαν
ήταν μπροστά μου,
και είπα,
128
00:13:29,224 --> 00:13:31,719
«Δεν είσαι υπεύθυνος
που με πλήγωσε.
129
00:13:32,595 --> 00:13:33,864
Σε αφήνω».
130
00:13:34,966 --> 00:13:36,466
Όλα έγιναν καλύτερα
μετά από αυτό.
131
00:13:40,270 --> 00:13:42,796
Θέλω να φωτογραφίσεις
κάποιον που σε πλήγωσε.
132
00:13:43,832 --> 00:13:46,005
Θέλω να προσπαθήσεις
να τους συγχωρήσει.
133
00:13:46,140 --> 00:13:48,076
Πες στον εαυτό σου,
«Σε ελευθερώνω».
134
00:13:48,977 --> 00:13:51,948
Κι αν νιώθεις ότι έχεις,
135
00:13:52,083 --> 00:13:54,478
Θέλω να ανάψεις το φως
στα τηλέφωνά σας.
136
00:15:50,801 --> 00:15:52,926
Πρέπει να βιαζόμαστε
ενώ έστησαν
η σκηνή για το επόμενο τραγούδι.
137
00:15:53,904 --> 00:15:54,971
Γεια.
Γεια.
138
00:15:55,107 --> 00:15:56,572
Εμ, μπορώ να το καταλάβω
σε ένα μικρό, παρακαλώ;
139
00:15:56,708 --> 00:15:58,300
Α, αυτό θέλω κι εγώ.
140
00:15:58,435 --> 00:16:00,274
Εμμ...
141
00:16:01,343 --> 00:16:02,836
Κοίταξε,
Μου έχει μείνει μόνο ένα, κυρίες μου.
142
00:16:02,972 --> 00:16:05,578
Στεκόμουν εδώ μπροστά της.
Όπως, για πάντα.
143
00:16:06,814 --> 00:16:09,015
Είναι εντάξει, Ράιλι,
ας το έχει.
Το θέλει πολύ.
144
00:16:09,151 --> 00:16:10,482
Μπορούμε να βρούμε ένα άλλο αργότερα.
145
00:16:11,756 --> 00:16:12,619
- Ναι;
- Βεβαίως, μπαμπά.
146
00:16:12,754 --> 00:16:13,914
Καλά.
147
00:16:17,020 --> 00:16:19,619
Είστε καλή οικογένεια.
Καλές αξίες και άλλα.
148
00:16:19,755 --> 00:16:21,462
Πιστέψτε με, δεν το βλέπετε.
149
00:16:21,598 --> 00:16:24,959
Ακούω. Θα πάρω περισσότερα σύντομα.
Θα σου βάλω ένα στην άκρη.
150
00:16:25,094 --> 00:16:27,631
Απλά έλα να με δεις σαν...
δέκα λεπτά. Εντάξει;
151
00:16:29,565 --> 00:16:31,531
- Εντάξει.
- Εντάξει.
152
00:16:38,274 --> 00:16:39,181
Psst!
153
00:16:41,181 --> 00:16:43,010
- Κούπερ.
- Τζέιμι.
154
00:16:43,145 --> 00:16:44,954
Γεια, τι συμβαίνει με
όλα τα φορτηγά της αστυνομίας έξω
155
00:16:45,089 --> 00:16:46,589
και οι κάμερες παντού,
Τζέιμι;
156
00:16:46,725 --> 00:16:47,585
Συμβαίνει κάτι;
157
00:16:50,856 --> 00:16:53,426
Δεν πρέπει να πω.
Μην με κακολογείτε.
158
00:16:53,894 --> 00:16:54,658
Δεν θα το κάνω.
159
00:16:56,230 --> 00:16:58,665
Ξέρεις τον χασάπη; Χμμ;
160
00:16:58,801 --> 00:17:01,368
Αυτό το τρελό τρελό
που κυκλοφορεί
απλά κόβω κόσμο;
161
00:17:03,398 --> 00:17:05,001
Ναι.
162
00:17:05,136 --> 00:17:08,144
Λοιπόν, οι ομοσπονδιακοί ή οτιδήποτε άλλο ακούστηκε
ότι θα είναι εδώ σήμερα.
163
00:17:08,980 --> 00:17:11,341
Έτσι του έστησαν παγίδα.
164
00:17:11,476 --> 00:17:14,077
Όλη αυτή η συναυλία, είναι παγίδα.
165
00:17:14,212 --> 00:17:15,943
Εκπληκτική επιτυχία. Εδώ;
166
00:17:16,078 --> 00:17:18,549
Ναι. Ναι, είναι
παρακολουθώντας όλες τις εξόδους.
167
00:17:18,685 --> 00:17:20,557
Ελέγχουν τους πάντες
που φεύγει.
168
00:17:20,692 --> 00:17:22,891
Δεν υπάρχει περίπτωση
να φύγω από εδώ,
εκτός από τα παρασκήνια, υποθέτω.
169
00:17:23,027 --> 00:17:24,791
Κανείς όμως δεν μπορεί να πάει στα παρασκήνια.
170
00:17:26,994 --> 00:17:29,027
Ναι. Βλέπω;
171
00:17:29,163 --> 00:17:30,226
Είναι κάπως ναρκωτικά, σωστά;
172
00:17:30,362 --> 00:17:31,893
- Ναι.
- Ναι.
173
00:17:33,371 --> 00:17:34,997
Μην το πεις σε κανέναν. θα πάρω...
Θα μπω σε βαθιά χάλια.
174
00:17:35,133 --> 00:17:36,106
Όχι.
175
00:17:37,173 --> 00:17:39,074
Εντάξει... Πρέπει να επιστρέψω.
176
00:17:39,209 --> 00:17:40,435
Αλλά έλα να με δεις
για αυτό το μπλουζάκι.
177
00:17:40,937 --> 00:17:42,442
Σίγουρα, Τζέιμι.
178
00:17:47,078 --> 00:17:49,080
Μόλις άκουσα
σχετικά με αυτό το χωνί για κέικ.
179
00:17:49,216 --> 00:17:50,511
Νομίζω ότι είναι εδώ κάτω.
180
00:17:50,646 --> 00:17:51,946
Το λαχταρώ κάπως.
181
00:17:52,656 --> 00:17:53,783
Υπομονή.
182
00:17:55,052 --> 00:17:55,889
Επιτρέψτε μου να σκεφτώ πού είναι
για ένα δευτερόλεπτο.
183
00:17:57,296 --> 00:17:59,096
Έλα μπαμπά.
Δεν είναι καλό για εσάς πάντως.
184
00:18:04,560 --> 00:18:06,800
Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι;
Νομίζω ήταν πιο πίσω
όπου ήμασταν.
185
00:18:06,935 --> 00:18:07,863
Σε πειράζει;
186
00:18:12,876 --> 00:18:14,808
Ξεκίνησε το επόμενο τραγούδι.
Ας επιστρέψουμε στις θέσεις μας.
187
00:18:14,943 --> 00:18:16,113
Ουφ...
188
00:18:17,211 --> 00:18:18,405
Νόμιζα ότι αυτό ήταν.
189
00:18:18,541 --> 00:18:19,578
Μπαμπά, έλα.
190
00:18:46,837 --> 00:18:48,176
Πήραμε τραυματισμό προστάτη.
191
00:18:48,312 --> 00:18:49,841
Τι συνέβη;
192
00:18:49,976 --> 00:18:52,006
Νομίζω ότι η γυναίκα ήπιε
πάρα πολύ, έχασε την ισορροπία της.
193
00:18:53,812 --> 00:18:55,416
Ας ξεκαθαρίσουμε
και δώσε της λίγο χώρο.
194
00:18:59,654 --> 00:19:01,889
Γεια σου. Γιατί δεν πάμε έξω
για ένα δευτερόλεπτο;
195
00:19:02,025 --> 00:19:03,353
Μετά μπορούμε να επιστρέψουμε.
196
00:19:03,489 --> 00:19:05,756
Γιατί; Τι συμβαίνει μπαμπά;
197
00:19:15,671 --> 00:19:17,507
Περίμενε, δεν είναι αυτό
ένα από τα τραγούδια
παίζεις πάντα;
198
00:19:17,642 --> 00:19:19,334
Μμ-χμ.
199
00:19:19,470 --> 00:19:22,207
Λοιπόν, ας σταματήσουμε
βρωμίζεις εδώ
και να επιστρέψουμε στις θέσεις μας.
200
00:19:24,115 --> 00:19:25,105
Καλά.
- Έλα.
201
00:19:37,587 --> 00:19:38,789
Ωχ!
202
00:19:47,568 --> 00:19:49,533
Πώς τα πάτε;
Διασκεδάζεις;
203
00:19:49,668 --> 00:19:52,708
Ωχ! Ναι!
204
00:19:52,844 --> 00:19:57,680
Αυτό το επόμενο τραγούδι έγραψα
με μια φίλη μου,
Πάρκερ Γουέιν.
205
00:20:01,809 --> 00:20:04,710
Μακάρι να μπορούσα απλά
φώναξε το όνομά του,
και θα ήταν μαζί μου για αυτό το τραγούδι.
206
00:20:04,846 --> 00:20:06,915
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.
207
00:20:07,051 --> 00:20:11,057
Γεια, ίσως αν ουρλιάζουμε όλοι
το όνομά του,
208
00:20:11,192 --> 00:20:12,592
μπορεί να μας ακούσει.
209
00:20:14,123 --> 00:20:18,426
στα τρία,
όλοι φωνάζουν "Πάρκερ!"
210
00:20:18,561 --> 00:20:21,233
Ένα, δύο, τρία.
211
00:20:21,369 --> 00:20:23,838
Πάρκερ!
212
00:20:28,472 --> 00:20:29,735
Ω, Θεέ μου!
213
00:20:29,871 --> 00:20:31,714
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.
214
00:20:38,922 --> 00:20:40,382
Ω, Θεέ μου.
215
00:21:36,448 --> 00:21:38,509
Κοιτάξτε τη σκηνή
που βγήκε αυτός ο τύπος.
216
00:21:38,644 --> 00:21:39,877
Αναρωτιέμαι τι υπάρχει εκεί κάτω.
217
00:21:41,278 --> 00:21:44,250
Γεια, πρέπει να κατεβούμε
και δείτε πού οδηγεί.
218
00:21:44,385 --> 00:21:46,183
Φαίνεται πολύ ωραίο.
219
00:21:46,318 --> 00:21:47,920
Τι;
220
00:21:48,056 --> 00:21:50,125
Δεν θα ήταν απίστευτο
για να δεις τι έχει εκεί κάτω;
221
00:21:50,261 --> 00:21:52,151
Δείτε πώς ανέβασαν την εκπομπή;
222
00:21:52,287 --> 00:21:54,230
Μπορεί να υπάρχουν κοστούμια
και πράγματα.
223
00:21:54,366 --> 00:21:56,223
Αυτό είναι τρελό,
δεν μπορούμε να πάμε εκεί κάτω.
224
00:21:57,431 --> 00:21:58,667
Φέρεσαι περίεργα.
225
00:21:59,136 --> 00:22:00,436
Κάτι δεν πάει καλά μπαμπά;
226
00:22:01,971 --> 00:22:02,999
Όχι.
227
00:22:04,342 --> 00:22:06,305
Είμαι απλά ενθουσιασμένος για σένα,
είναι όλο.
228
00:22:11,380 --> 00:22:13,344
Έχεις δίκιο, είναι τρελό.
229
00:22:13,480 --> 00:22:14,780
Ξέχνα τον ηλίθιο μπαμπά σου.
230
00:22:15,843 --> 00:22:16,881
Αυτή η συναυλία...
231
00:22:17,923 --> 00:22:18,949
...είναι τραγανό.
232
00:22:40,178 --> 00:22:42,869
Πάω να δω αν
έχουν αυτό το μπλουζάκι για σένα
πίσω στο περίπτερο.
233
00:22:43,004 --> 00:22:44,480
Ω, εντάξει. Ευχαριστώ, μπαμπά.
234
00:22:48,651 --> 00:22:50,482
Ω, γεια! Μπαμπάς της χρονιάς!
235
00:22:50,617 --> 00:22:52,412
Κρατήστε ένα δευτερόλεπτο. Εμ...
236
00:22:52,548 --> 00:22:55,848
Σωστά. Πρέπει να σου πάρω ένα, ε,
μικρό μπλουζάκι περιοδείας συναυλιών.
237
00:22:55,983 --> 00:22:57,883
Ήμουν έτοιμος να κατέβω
στην ντουλάπα αποθήκευσης
για να αποκτήσετε περισσότερα εμπορεύματα.
238
00:22:58,019 --> 00:22:59,353
Μπορώ να περπατήσω μαζί σου.
239
00:22:59,488 --> 00:23:01,487
Σίγουρα, σίγουρα, σίγουρα.
Αμ, θα επιστρέψω αμέσως, Αυγή.
240
00:23:01,623 --> 00:23:03,664
Το κατάλαβες κορίτσι μου.
Απλώς κρατήστε το πατημένο. Εντάξει;
241
00:23:09,737 --> 00:23:10,737
Τι κάνεις, Κούπερ;
242
00:23:11,272 --> 00:23:12,238
Πυροσβεστική.
243
00:23:12,374 --> 00:23:13,872
Όχι σκατά!
244
00:23:14,008 --> 00:23:16,270
Φυσικά και είναι
μέχρι εκεί πάνω.
245
00:23:20,350 --> 00:23:21,748
Εδώ. Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω σε αυτό.
246
00:23:25,083 --> 00:23:28,282
Αδερφέ! Είσαι δυνατός.
247
00:23:29,226 --> 00:23:30,526
Θα βρουν ποτέ αυτόν τον τύπο;
248
00:23:31,754 --> 00:23:33,021
Ο χασάπης;
249
00:23:33,157 --> 00:23:35,190
Όχι, όχι.
Δεν έχω ακούσει τίποτα τελευταία.
250
00:23:35,325 --> 00:23:37,962
Ξέρεις,
Είμαι κάπως εμμονή μαζί του.
251
00:23:38,097 --> 00:23:40,333
Τον ακολουθούσα
και για τα 12 θύματα.
252
00:23:40,469 --> 00:23:42,303
- Α, ναι;
- Ναι.
253
00:23:44,936 --> 00:23:46,267
Δεν είσαι τσιγκούνης, σωστά;
254
00:23:47,176 --> 00:23:48,401
Όχι πολύ άσχημα.
255
00:23:51,046 --> 00:23:53,307
Θυμηθείτε πότε βρήκαν
εκείνη η γυναίκα στη γέφυρα;
256
00:23:54,609 --> 00:23:57,911
Λοιπόν, ένα από τα αγόρια μου
έκανε τζόκινγκ στη γέφυρα
257
00:23:58,047 --> 00:23:59,346
πριν το καλύψουν.
258
00:24:00,983 --> 00:24:02,915
Αυτά είναι κομμάτια, ρε.
259
00:24:03,051 --> 00:24:04,888
Είναι προετοιμασμένη.
260
00:24:05,024 --> 00:24:07,387
Όπως, αυτός ο μάγκας
είναι τρελός επόμενου επιπέδου.
261
00:24:08,763 --> 00:24:10,632
Συγνώμη.
Δεν είχα σκοπό να σε στεναχωρήσω.
262
00:24:11,903 --> 00:24:12,964
Δροσιαζόμαστε;
263
00:24:14,105 --> 00:24:15,494
Ναι.
264
00:24:15,630 --> 00:24:18,269
Θα ήταν ναρκωτικά
αν τον έπιαναν σήμερα.
265
00:24:19,305 --> 00:24:22,437
Είχαμε θέμα προπόνησης.
Όλοι οι υπάλληλοι της αρένας.
266
00:24:22,573 --> 00:24:24,474
Μας έδωσαν έναν κωδικό να πούμε
σε κάθε τμήμα της αρένας
267
00:24:24,610 --> 00:24:27,475
σε περίπτωση που μας σταματήσουν
από την αστυνομία.
Πραγματικά μυστικά πράγματα.
268
00:24:27,844 --> 00:24:29,042
Αυτό είναι κάπως ωραίο.
269
00:24:29,177 --> 00:24:30,520
Ποιος είναι ο κωδικός σας; εννοώ...
270
00:24:31,954 --> 00:24:33,550
Αν μπορείτε πείτε. δεν θέλω
να μπεις σε μπελάδες.
271
00:24:33,686 --> 00:24:35,990
Εννοώ, είσαι πυροσβεστική,
Κούπερ. Είσαι στο πλευρό μας.
272
00:24:36,125 --> 00:24:37,252
Ναι.
273
00:24:40,858 --> 00:24:42,026
«Χάμιλτον».
274
00:24:47,369 --> 00:24:48,831
Μπορείτε να το κρατήσετε αυτό;
275
00:24:51,606 --> 00:24:53,510
Ω, ναι. Ωχ. Ορίστε.
276
00:24:57,974 --> 00:24:59,307
Εδώ, πάρτε το κορυφαίο.
277
00:25:00,477 --> 00:25:02,317
-Τι σου χρωστάω;
- Α, μην ανησυχείς για αυτό.
278
00:25:02,453 --> 00:25:03,982
Περάστε το μπροστά, όπως λένε.
279
00:25:06,251 --> 00:25:07,948
Μην το ξεχνάτε αυτό.
280
00:25:08,084 --> 00:25:09,717
Δεν θέλω να κοπείτε.
281
00:25:09,852 --> 00:25:10,890
Ευχαριστώ αδερφέ.
282
00:25:43,562 --> 00:25:44,719
Λευκή, βόρεια πλευρά.
283
00:25:44,854 --> 00:25:46,223
Κόκκινο, ανατολική πλευρά.
284
00:25:46,358 --> 00:25:49,295
Μαύρη, νότια πλευρά
και πράσινο για τη δυτική πλευρά.
285
00:25:49,431 --> 00:25:51,095
Η κατάστασή μας:
286
00:25:51,230 --> 00:25:53,031
Ας το κρατήσουμε ξεκάθαρο
με τους οποίους έχουμε να κάνουμε.
287
00:25:53,965 --> 00:25:56,098
Είναι κίνδυνος για όλους.
288
00:25:56,234 --> 00:25:58,267
Αυτή είναι μια φωτογραφία
ενός από τα θύματά του,
289
00:25:58,402 --> 00:26:00,574
ένας νεαρός που πήγε
στο κρατικό πανεπιστήμιο.
290
00:26:00,709 --> 00:26:02,405
Σπούδασε για να γίνει δάσκαλος.
291
00:26:02,541 --> 00:26:04,208
Παντρεμένος.
292
00:26:04,343 --> 00:26:06,682
Απέκτησε έναν γιο δύο ετών.
Φρόντισε τους γονείς του.
293
00:26:08,517 --> 00:26:11,379
Βραβεύτηκε
ο "Πιο συμπαθής δάσκαλος"
στο σχολείο του όπου εργάζεται.
294
00:26:12,547 --> 00:26:14,283
Αυτοί είναι οι άνθρωποι
ποιος πρέπει να κερδίσει.
295
00:26:15,855 --> 00:26:17,957
Θυμηθείτε τι είπε ο χρήστης του προφίλ.
296
00:26:18,092 --> 00:26:20,494
Αν μπούμε σε αντιπαράθεση
με την κατάργησή μας,
297
00:26:20,629 --> 00:26:22,698
η δουλειά μας είναι να τον αφήσουμε μόνο του,
298
00:26:22,833 --> 00:26:25,291
μακριά από πολίτες
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
299
00:26:25,426 --> 00:26:30,001
Θα πάρω προσωπικά
το μέλος της ομάδας που φέρνει
αυτό το φρικιό πάει για δείπνο.
300
00:26:30,137 --> 00:26:31,100
Πάμε. Πάρε δουλειά.
301
00:26:31,236 --> 00:26:32,608
Δεν υπήρχε πρόβλημα;
- Όχι, όχι.
302
00:26:32,743 --> 00:26:34,275
Ας εξαντλήσουμε το SMEAC μας.
303
00:26:34,410 --> 00:26:37,310
Κατάσταση, τυφλό σημείο
στη βορειοανατολική γωνία
του γηπέδου...
304
00:26:37,445 --> 00:26:38,976
Συγγνώμη, παιδιά.
305
00:26:39,112 --> 00:26:41,814
Απλά πρέπει...
ελέγξτε τον καφέ, εντάξει;
306
00:26:41,950 --> 00:26:43,748
Μόλις...
απλά θα στριμώξω από εδώ.
307
00:26:43,883 --> 00:26:45,846
Jeez. Είστε μεγάλοι.
308
00:26:45,981 --> 00:26:46,949
Τόσοι από εσάς.
309
00:26:47,084 --> 00:26:48,989
Συγνώμη. [γέλια] Με συγχωρείτε.
310
00:26:49,124 --> 00:26:50,917
...κάτω δύο τρίτα
της συνόδου.
311
00:26:54,130 --> 00:26:56,625
Πιστεύουμε ότι το unsub μας εντοπίστηκε
στην κορυφαία συνοικία.
312
00:26:56,761 --> 00:26:59,630
Υπάρχει ένα κλιμακοστάσιο
στη νοτιοδυτική γωνία.
Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε.
313
00:26:59,766 --> 00:27:01,695
Τώρα, αυτή είναι η ανησυχία μου.
314
00:27:01,830 --> 00:27:04,470
Η ασφάλεια
του ευρύτερου κοινού,
το προσωπικό...
315
00:27:08,138 --> 00:27:11,070
Γεια σου. Γεια σου.
316
00:27:11,205 --> 00:27:12,977
...στο πλάι, έτσι υπάρχει
ανελκυστήρας υπηρεσιών...
317
00:27:13,113 --> 00:27:14,277
Που κρατάτε παιδιά
η ζάχαρη;
318
00:27:15,744 --> 00:27:18,281
Ο Μπάρετ υποτίθεται
για να το ξαναγεμίσεις. Ένα δευτερόλεπτο.
319
00:27:20,018 --> 00:27:21,649
Εδώ, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το απόθεμά μου.
320
00:27:21,785 --> 00:27:22,725
Ευχαριστώ.
321
00:27:24,826 --> 00:27:26,157
- Παιδιά θέλετε ντόνατς;
- Όχι.
322
00:27:26,892 --> 00:27:27,961
Θα τα αφήσω έξω.
323
00:27:32,765 --> 00:27:33,798
Συγνώμη. Συγνώμη.
324
00:27:33,933 --> 00:27:36,503
Συγγνώμη, παιδιά. Συγνώμη. Συγγνώμη, παιδιά.
325
00:27:55,283 --> 00:27:58,561
Βαρελοποιός! Βαρελοποιός.
326
00:27:58,697 --> 00:28:00,524
Γεια, γεια, γεια,
ρε, γεια, γειά...
327
00:28:00,659 --> 00:28:03,522
Χαίρομαι πολύ που σε είδα ξανά.
Μπορώ να πω ότι είσαι στενοχωρημένος.
328
00:28:03,658 --> 00:28:05,559
στεναχωριέμαι.
Η κόρη μου πληγώθηκε.
329
00:28:05,694 --> 00:28:07,368
- Μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα.
- Όχι, όχι, όχι.
330
00:28:07,504 --> 00:28:09,234
Αυτά τα κορίτσια απλά χρειάζονται
για να μπορέσουμε να λύσουμε τα πράγματα
για τον εαυτό τους.
331
00:28:09,369 --> 00:28:11,399
- Ξέρεις τι λέω;
- Ως ένα βαθμό, το κάνω.
332
00:28:11,535 --> 00:28:13,404
Αλλά είναι λεπτό.
Ας το συζητήσουμε αργότερα.
333
00:28:13,540 --> 00:28:14,634
Όχι. Γεια!
334
00:28:16,514 --> 00:28:17,571
Μην τα βάζεις μαζί μου, Κούπερ.
335
00:28:18,649 --> 00:28:20,410
Δεν είμαι κάποιος που πρέπει να προκαλεί.
336
00:28:20,545 --> 00:28:23,352
Έχω μια σκοτεινή πλευρά.
Δεν θέλεις να το δεις.
337
00:28:23,488 --> 00:28:26,482
Κοίτα... Αυτή είναι η μέρα τους.
338
00:28:26,617 --> 00:28:28,349
Ο Ράιλι ανυπομονούσε
σε αυτό για έξι μήνες.
339
00:28:28,484 --> 00:28:29,920
- Ας διασκεδάσουμε, εντάξει;
- Εντάξει.
340
00:28:30,055 --> 00:28:32,194
Μη με πατρονάρεις, Κούπερ.
341
00:28:32,330 --> 00:28:33,356
Πάρτε τον!
342
00:28:40,938 --> 00:28:43,267
Μην κουνηθείς!
Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας!
343
00:29:04,860 --> 00:29:06,492
Φύγε τον γρήγορα από εδώ.
344
00:29:18,004 --> 00:29:20,265
Τι ήταν αυτό; Ένα scalper;
345
00:29:20,401 --> 00:29:21,902
Τι λέτε για αυτό;
346
00:29:22,037 --> 00:29:23,576
Γιατί δεν παίρνουμε
τα κορίτσια να πάρουν
μια φέτα πίτσα μαζί;
347
00:29:23,911 --> 00:29:25,909
Μια μ.μ., Σάββατο στο Carmine's;
348
00:29:26,044 --> 00:29:27,278
Περίμενε, τι;
349
00:29:27,413 --> 00:29:29,378
Έτσι ακριβώς έχουν
μια θετική εμπειρία.
350
00:29:29,514 --> 00:29:30,877
Δεν τους χρειαζόμαστε
να είμαστε οι καλύτεροι φίλοι.
351
00:29:31,013 --> 00:29:33,788
Αρκεί να συνυπάρχουν.
Να μην βλέπουμε ο ένας τον άλλον ως απειλές.
352
00:29:33,924 --> 00:29:36,055
- Ακούγεται σαν σχέδιο;
- Θα ρωτήσω την Τζόντι.
353
00:29:36,191 --> 00:29:37,823
Σας ευχαριστώ.
Θα επιστρέψω στον Ράιλι.
354
00:29:37,959 --> 00:29:39,259
Απολαύστε το υπόλοιπο της συναυλίας.
355
00:29:39,395 --> 00:29:40,291
Κι εσύ.
356
00:29:49,699 --> 00:29:50,769
... τέθηκε υπό κράτηση.
357
00:29:50,905 --> 00:29:53,701
Δεν ήταν ο ανυπότακτός μας.
358
00:29:53,836 --> 00:29:57,676
Επανάληψη,
Αυτή είναι η Δρ Josephine Grant.
359
00:29:57,811 --> 00:30:01,417
Ο άνδρας συνελήφθη
στο Συνέδριο Β
στη δυτική πλευρά του σταδίου
360
00:30:01,552 --> 00:30:03,953
δεν είναι η κατάργησή μας.
361
00:30:04,088 --> 00:30:06,583
Είναι καταζητούμενος
για μια ιστορία των Β και Ε.
362
00:30:06,718 --> 00:30:09,656
Νόμιζε ότι όλα αυτά ήταν για εκείνον
και πανικοβλήθηκε.
363
00:30:09,792 --> 00:30:12,490
Το άτομό μας δεν θα πανικοβληθεί.
364
00:30:12,626 --> 00:30:16,492
Είναι εδώ και προσπαθεί
για να βρούμε μια διέξοδο.
365
00:30:17,861 --> 00:30:20,001
Θα σου δώσω πίσω
στον διοικητή της μονάδας.
366
00:30:23,272 --> 00:30:24,568
Εντάξει, μου λένε
367
00:30:24,704 --> 00:30:28,134
έχουμε ένα πιθανό ταίριασμα
στην ενότητα 417, θέση 12.
368
00:30:30,839 --> 00:30:33,043
Υπενθυμίζοντας σε όλους,
οπτικοί δείκτες.
369
00:30:33,178 --> 00:30:35,980
Πληκτρολόγιο παρακολούθησης
από περιοχή όπου
βρέθηκαν τα πτώματα των θυμάτων,
370
00:30:36,115 --> 00:30:38,184
ηχογράφησε άνδρες διαφόρων μορφών.
371
00:30:39,955 --> 00:30:43,221
Ένα κοκκινομάλλα αρσενικό,
δύο αφροαμερικανοί άνδρες
πάνω από το μέσο ύψος.
372
00:30:43,357 --> 00:30:45,893
Ένας άνδρας με λευκά μαλλιά
στα 60 του.
373
00:30:46,029 --> 00:30:50,493
Ένας λευκός άνδρας στα 30 του
με ένα τατουάζ ενός κουνελιού
ή ζώο στο δεξί του χέρι.
374
00:30:51,796 --> 00:30:54,398
Ένας λευκός άνδρας με ουλή
στην κάτω γνάθο του.
375
00:31:06,611 --> 00:31:09,712
Ε,
υπάρχει ένα αρσενικό κοντά στη ράμπα
στη νότια πλευρά του σταδίου
376
00:31:09,848 --> 00:31:12,845
φορώντας ένα κίτρινο φούτερ.
Ασχοληθείτε με προσοχή.
377
00:31:25,161 --> 00:31:28,063
Ω, πυροβολήστε.
Ξέχασα την πιστωτική μου κάρτα
στο περίπτερο των μπλουζών.
378
00:31:28,199 --> 00:31:29,128
Θα επιστρέψω αμέσως.
379
00:31:29,530 --> 00:31:30,863
Μπαμπά, συνεχίζεις να φεύγεις.
380
00:31:31,833 --> 00:31:34,273
ξέρω.
Μετά από αυτό, δεν θα σε αφήσω.
381
00:31:35,009 --> 00:31:36,543
Θέλεις να έρθω; Νιώθω άσχημα.
382
00:31:36,679 --> 00:31:38,008
Όχι, απολαμβάνεις.
383
00:31:38,144 --> 00:31:39,443
Πες μου όλα όσα μου λείπουν.
384
00:31:40,378 --> 00:31:42,208
Σε περίπτωση που χωρίσουμε,
385
00:31:42,343 --> 00:31:45,783
συναντήστε με στο
το πορτοκαλί ποτό
ακριβώς έξω από το τούνελ.
386
00:31:45,919 --> 00:31:46,648
Για παν ενδεχόμενο.
387
00:31:49,823 --> 00:31:52,790
σκηνές του FBI
είναι τοποθετημένα στην περίμετρο.
388
00:31:52,925 --> 00:31:56,526
Τα οδοφράγματα στήνονται κατά μήκος
Market Street και Ninth Street.
389
00:31:56,662 --> 00:31:58,958
Προσωπικό εδάφους είναι τοποθετημένο
σε κάθε έξοδο.
390
00:31:59,594 --> 00:32:01,899
Η ανοιχτή επικοινωνία είναι απαραίτητη.
391
00:32:02,768 --> 00:32:04,864
Συνεχίστε τα check-in
ανά διαστήματα πέντε λεπτών.
392
00:32:09,077 --> 00:32:10,872
Ο Δρ. Χορηγήστε εδώ.
393
00:32:11,007 --> 00:32:13,842
Όλα τα τμήματα να είναι έτοιμα
για απρόβλεπτο τέσσερα.
394
00:32:14,779 --> 00:32:16,949
Σου το είπα
πώς θα λειτουργήσει αυτό.
395
00:32:17,084 --> 00:32:19,516
Έχει συνειδητοποιήσει ότι δεν μπορεί να βγει έξω.
396
00:32:19,652 --> 00:32:21,551
Θα προσπαθήσει
να προκαλέσει πανικό.
397
00:32:23,054 --> 00:32:26,259
Θα χρησιμοποιήσει το χάος
από 20.000 άτομα για να έρθουν κοντά μας.
398
00:32:28,062 --> 00:32:31,123
Θα φτιάξει
κλήση βόμβας στην αστυνομία
ή βάλτε συναγερμό πυρκαγιάς.
399
00:32:31,559 --> 00:32:33,200
Όταν συμβεί αυτό,
400
00:32:33,336 --> 00:32:36,269
μόνο γυναίκες και παιδιά
αφήνονται να περάσουν.
401
00:34:00,021 --> 00:34:01,289
Κίνηση! Κίνηση!
402
00:34:30,217 --> 00:34:31,813
Στο διάολο κάνεις εδώ έξω;
403
00:34:33,313 --> 00:34:36,421
Ω, συγγνώμη.
Χρειαζόμουν λίγο αέρα.
404
00:34:36,557 --> 00:34:38,054
υπήρχε
ατύχημα στην κουζίνα.
405
00:34:38,190 --> 00:34:39,291
Ε...
406
00:34:39,427 --> 00:34:42,263
φρίκαρα.
Κάηκε ένας φίλος.
407
00:34:46,401 --> 00:34:48,061
Κάποιο ατύχημα στην κουζίνα.
Μεγάλος.
408
00:34:48,196 --> 00:34:51,738
Ήταν πολύ αναστατωμένο.
Νομίζω ότι θα έχει σημάδια.
409
00:34:51,873 --> 00:34:52,801
Ποιος είναι ο κωδικός;
410
00:34:54,238 --> 00:34:54,902
Χάμιλτον.
411
00:34:56,308 --> 00:34:57,278
Λοιπόν, θα επιστρέψω.
412
00:34:58,046 --> 00:34:58,939
Ας δούμε την κάρτα σας.
413
00:35:01,076 --> 00:35:02,448
Αυτή που σου δόθηκε
στην παρουσίαση.
414
00:35:03,379 --> 00:35:04,153
Ω, ναι.
415
00:35:22,834 --> 00:35:24,338
Μην το πεις στο αφεντικό μου
Έκανα ένα διάλειμμα, εντάξει;
416
00:35:27,140 --> 00:35:30,838
Με την ευκαιρία,
που ήταν η μεγαλύτερη γυναίκα
ποιος έκανε την παρουσίαση;
417
00:35:30,974 --> 00:35:32,940
Έμοιαζε
έτρεχε την εκπομπή.
418
00:35:33,509 --> 00:35:34,841
Είναι σχεδιάστρια.
419
00:35:34,976 --> 00:35:37,083
Έχει κατέβει
δέκα από αυτά τα παιδιά.
420
00:35:37,218 --> 00:35:38,649
Έχει σκεφτεί τα πάντα.
421
00:35:39,923 --> 00:35:41,190
Λοιπόν, αυτό είναι μια ανακούφιση.
422
00:36:15,088 --> 00:36:16,049
Μπαμπάς.
423
00:36:16,652 --> 00:36:18,392
Μπαμπά, τι κάνεις;
424
00:36:20,026 --> 00:36:20,894
Κατάλαβα.
425
00:36:21,497 --> 00:36:23,691
φέρεσαι παράξενα.
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
426
00:36:23,826 --> 00:36:24,926
- Θέλεις να πάμε σπίτι;
- Όχι.
427
00:36:25,662 --> 00:36:27,733
Άκου, θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.
428
00:36:27,869 --> 00:36:30,772
Μόλις έτρεξα
Η μαμά της Τζόντι ξανά,
και άρχισε...
429
00:36:30,908 --> 00:36:31,867
Ξέρεις πώς είναι.
430
00:36:33,538 --> 00:36:35,871
έκανα φίλους
με τα κορίτσια δίπλα μας.
Όλα είναι ήδη καλύτερα.
431
00:36:36,637 --> 00:36:38,207
Είσαι καταπληκτική.
432
00:36:38,343 --> 00:36:41,250
Ας είμαστε μαζί.
Θέλω να δεις
το υπόλοιπο της συναυλίας.
433
00:36:42,114 --> 00:36:43,043
Συμφωνία.
434
00:36:51,619 --> 00:36:53,691
Γεια σας παιδιά!
435
00:36:55,366 --> 00:36:57,596
Πώς σας φαίνεται το ντύσιμό μου;
Σας αρέσει;
436
00:36:58,999 --> 00:37:00,401
Ελπίζω να με διαλέξουν
για το τραγούδι "Dreamer Girl".
437
00:37:01,595 --> 00:37:02,271
Μπαμπάς;
438
00:37:03,399 --> 00:37:04,700
Μπαμπάς;
439
00:37:06,340 --> 00:37:08,136
Συγγνώμη, Ράιλι. Τι ήταν αυτό;
440
00:37:08,272 --> 00:37:10,737
Είπα ότι ελπίζω να με διαλέξουν
για το τραγούδι "Dreamer Girl".
441
00:37:10,873 --> 00:37:14,547
Διαλέγουν ένα κορίτσι από
το κοινό και πρέπει να φύγει
στη σκηνή με τη Λαίδη Ράβεν.
442
00:37:15,916 --> 00:37:18,211
Λοιπόν, ποτέ δεν ξέρεις.
Θα κρατήσουμε σταυρωμένα τα δάχτυλά μας.
443
00:37:18,346 --> 00:37:20,553
Ναι, παίρνει κιόλας
να πάει στα παρασκήνια και τα πάντα.
444
00:37:22,188 --> 00:37:23,688
Στα παρασκήνια, ε;
445
00:37:25,292 --> 00:37:26,885
Λοιπόν, αυτό είναι κάτι.
446
00:38:14,473 --> 00:38:15,977
- Γεια σου.
- Γεια σου.
447
00:38:16,113 --> 00:38:17,313
Υποθέτω ότι δουλεύεις για αυτήν.
448
00:38:18,548 --> 00:38:20,310
Κάθε έφηβος εδώ μέσα
της είναι αφιερωμένη.
449
00:38:20,446 --> 00:38:22,141
Θα μπορούσε να ξεκινήσει μια λατρεία.
450
00:38:22,277 --> 00:38:24,346
Και κρέμονται
σε κάθε της λέξη.
451
00:38:25,049 --> 00:38:26,784
Κάτι πρέπει να είναι
να είσαι τόσο αγαπημένος, σωστά;
452
00:38:28,118 --> 00:38:30,452
Στην πραγματικότητα είμαι ο θείος της,
ο αδερφός της μητέρας της.
453
00:38:30,588 --> 00:38:32,220
Και είναι πραγματικά υπέροχη.
454
00:38:32,356 --> 00:38:33,619
Εκπληκτική επιτυχία.
455
00:38:33,755 --> 00:38:34,726
Εντάξει, άκου.
456
00:38:36,863 --> 00:38:39,395
Είμαστε τόσο ενθουσιασμένοι που είμαστε εδώ.
Είμαι ο Κούπερ.
457
00:38:39,531 --> 00:38:40,566
Πώς κάνεις φίλε;
458
00:38:40,702 --> 00:38:42,464
Αυτή είναι η κόρη μου, η Ράιλι.
Εκεί πέρα.
459
00:38:42,600 --> 00:38:43,835
Αυτή που χάνει το μυαλό της
460
00:38:43,971 --> 00:38:44,630
ακόμη περισσότερο από τα άλλα κορίτσια
χάνουν τα μυαλά τους.
461
00:38:49,007 --> 00:38:51,172
Μόλις συνήλθε
από λευχαιμία.
462
00:38:52,075 --> 00:38:53,547
Ω, όχι, είναι εντάξει τώρα.
Είναι απλά...
463
00:38:54,350 --> 00:38:56,110
δύσκολος δρόμος για αυτό το μικρό.
464
00:38:57,279 --> 00:38:58,314
Δεν θέλει
κάποιος να το μάθει.
465
00:38:58,449 --> 00:39:00,046
Ένιωθε καταραμένη.
466
00:39:00,182 --> 00:39:02,424
Όπως, επιλέχθηκε
να είναι καταραμένος.
467
00:39:06,156 --> 00:39:08,258
Αλλά παίρνει
πέρα από αυτό το συναίσθημα, οπότε...
468
00:39:09,027 --> 00:39:10,096
Γεια, λυπάμαι
για να σου το πετάξω, είναι απλά...
469
00:39:10,231 --> 00:39:11,732
- Όχι, όχι.
- Κοίτα...
470
00:39:11,868 --> 00:39:15,468
Είμαι πολύ χαρούμενος που είμαστε εδώ,
και ξέρω ότι δεν είμαστε κανένας,
471
00:39:15,604 --> 00:39:18,467
αλλά σε παρακαλώ,
Ευχαριστώ τη Lady Raven για εμάς.
472
00:39:18,802 --> 00:39:20,904
Γεια, σε ποιες θέσεις ρε παιδιά;
473
00:39:51,372 --> 00:39:52,540
Με συγχωρείτε.
474
00:39:53,977 --> 00:39:55,668
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.
Θα μπορούσα να της μιλήσω
για ένα δευτερόλεπτο;
475
00:39:55,803 --> 00:39:57,039
Φυσικά.
476
00:39:58,981 --> 00:40:00,746
Σας ευχαριστώ που ήρθατε
στη συναυλία.
Πώς σε λένε;
477
00:40:01,412 --> 00:40:02,110
Ράιλι.
478
00:40:03,347 --> 00:40:05,080
Γεια σου, Ράιλι. αναρωτιόμασταν
αν θα ήθελες να είσαι
479
00:40:05,215 --> 00:40:07,489
Lady Raven's Dreamer Girl
στη σημερινή εκπομπή.
480
00:40:08,123 --> 00:40:09,491
Ω, Θεέ μου.
481
00:40:09,626 --> 00:40:12,058
Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!
Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!
482
00:40:13,196 --> 00:40:14,452
Είναι ναι ή όχι;
483
00:40:14,955 --> 00:40:16,696
Ναί! Ναί. Μπαμπάς!
484
00:40:51,366 --> 00:40:52,160
Ορίστε, βάλτε αυτά.
485
00:40:54,895 --> 00:40:55,927
Είναι μαζί μας.
486
00:40:56,063 --> 00:40:57,304
Πρέπει να μιλήσουμε μαζί του.
487
00:40:57,439 --> 00:40:58,903
Είναι όλα καλά. Είναι μαζί μας.
488
00:41:16,821 --> 00:41:17,783
Είστε όλοι καλοί.
489
00:41:17,919 --> 00:41:19,121
Ναι!
490
00:41:22,064 --> 00:41:23,257
Γεια σου.
491
00:41:25,432 --> 00:41:27,364
Ουου-ου-οου!
492
00:41:27,499 --> 00:41:28,797
Ναι μωρό μου!
493
00:41:57,694 --> 00:41:58,534
Σας ευχαριστώ.
494
00:41:59,964 --> 00:42:02,134
Γεια σου γλυκιά μου. Είστε ενθουσιασμένοι;
495
00:42:03,004 --> 00:42:05,367
Ε, είμαι σίγουρος ότι ξέρεις
πώς λειτουργεί αυτό, σωστά;
496
00:42:05,503 --> 00:42:07,871
Όταν η λαίδη Ράβεν λέει στο πλήθος
κάνει το "Dreamer Girl"
497
00:42:08,007 --> 00:42:10,011
θα ρωτήσει
για να βγεις.
498
00:42:10,146 --> 00:42:12,744
Εντάξει, θα περπατήσεις
σε εκείνο το σημείο
στη σκηνή ακριβώς εκεί.
499
00:42:12,880 --> 00:42:14,880
Παιδιά θα χορέψετε
εμπρός και πίσω.
500
00:42:15,015 --> 00:42:16,851
Απλώς έχεις
να ακολουθήσω το παράδειγμά της, εντάξει;
501
00:42:16,986 --> 00:42:19,016
Δεν είναι να είσαι καλός,
πρόκειται για χαζομάρες.
502
00:42:19,517 --> 00:42:20,380
Καλά;
503
00:42:21,289 --> 00:42:22,151
Είσαι καλά;
504
00:42:23,049 --> 00:42:24,256
Είσαι καλά, Ράιλι;
505
00:42:24,391 --> 00:42:25,555
φοβάμαι.
506
00:42:25,691 --> 00:42:27,323
Χμμ, ξέρεις τι;
507
00:42:27,459 --> 00:42:29,998
Όταν σου πιάνει το χέρι,
δεν θα γίνεις, το υπόσχομαι.
508
00:42:31,460 --> 00:42:33,866
Θα είναι τόσο καλό.
Εντάξει, θα επιστρέψω.
509
00:42:36,866 --> 00:42:38,864
Μμμ. Είσαι καλός.
510
00:43:00,193 --> 00:43:02,092
Αυτό είναι το αγαπημένο μου
μέρος της συναυλίας.
511
00:43:06,000 --> 00:43:08,835
Μοιάζει με το Dreamer Girl μας
είναι ένας Riley;
512
00:43:12,904 --> 00:43:14,500
Πού είναι ο Ράιλι;
513
00:43:15,778 --> 00:43:17,738
Ράιλι, θέλεις
έλα να χορέψεις μαζί μου;
514
00:43:55,749 --> 00:43:57,448
Μη μου πεις να αναπνεύσω!
515
00:44:20,838 --> 00:44:22,139
Μικρό θηρίο!
516
00:44:54,240 --> 00:44:56,344
Της κόρης σου
δεν θα ξεχάσω ποτέ το σήμερα.
517
00:45:34,382 --> 00:45:36,884
Αν κάποιος προσπαθήσει
για να βγω στα παρασκήνια, ενημερώστε με.
518
00:45:40,687 --> 00:45:41,955
Ωχ!
519
00:45:46,422 --> 00:45:48,764
Τι; Τι;
520
00:45:52,365 --> 00:45:54,330
Απλώς θα το ελέγξω και θα δω
αν υπάρχει χώρος.
521
00:46:01,044 --> 00:46:02,976
Κόντευε να καταρρεύσει.
Που να την βάλω;
522
00:46:04,745 --> 00:46:05,946
Ακριβώς από εκεί.
523
00:46:13,721 --> 00:46:15,279
Θα είσαι εντάξει.
524
00:46:15,415 --> 00:46:16,422
Μην προσπαθήσετε να σηκωθείτε.
525
00:46:18,256 --> 00:46:20,119
Θα μπορούσα να ήμουν
ένα κορίτσι ονειροπόλος!
526
00:46:25,264 --> 00:46:27,131
Γεια, θα το κάνουμε
πάρε λίγο χυμό.
527
00:46:27,267 --> 00:46:28,661
Δεν έχεις φάει
οτιδήποτε όλη μέρα, βάζω στοίχημα.
528
00:46:29,867 --> 00:46:31,071
Είσαι ασφαλής τώρα.
529
00:46:31,206 --> 00:46:33,407
Θα είσαι καλά
σε περίπου 30 λεπτά, εντάξει;
530
00:46:33,543 --> 00:46:35,070
Γεια, ορίστε.
531
00:46:35,205 --> 00:46:37,270
Είναι ένα διαμάντι. Μπορούμε να τον κρατήσουμε;
532
00:46:37,405 --> 00:46:38,908
Είναι πολύ καλός μαζί τους.
533
00:46:39,044 --> 00:46:40,944
Ω! Βοήθησες αυτό το κορίτσι;
534
00:46:41,079 --> 00:46:42,448
Οποιοσδήποτε θα έκανε το ίδιο.
535
00:46:42,583 --> 00:46:44,076
Εκπληκτική επιτυχία. Σας ευχαριστώ.
536
00:46:46,819 --> 00:46:47,823
Καλά. Έλα επάνω.
537
00:46:49,257 --> 00:46:51,351
Εντάξει, για να μπορείτε να παρακολουθήσετε
από το πλάι εδώ.
538
00:46:51,486 --> 00:46:52,518
Αυτό θα είναι το τελευταίο της τραγούδι.
539
00:46:52,654 --> 00:46:54,793
Είναι το encore,
έτσι απλά απολαμβάνεις, εντάξει;
540
00:46:54,928 --> 00:46:55,822
- Εντάξει, ευχαριστώ.
- Εντάξει!
541
00:46:55,958 --> 00:46:57,030
Αντίο!
542
00:47:12,478 --> 00:47:17,248
Lady Raven!
Lady Raven! Lady Raven!
543
00:47:36,535 --> 00:47:37,867
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν το καταλαβαίνω.
544
00:47:38,003 --> 00:47:39,332
Είπα γάλα Lactaid.
545
00:47:39,468 --> 00:47:41,505
Γάλα Lactaid, όχι πλήρες γάλα.
546
00:47:41,641 --> 00:47:43,740
Δεν θα σταματήσετε μέχρι να κάνω ντού-ντου
στον εαυτό μου, τώρα, εσύ;
547
00:47:43,875 --> 00:47:44,870
Θα το κάνετε;
548
00:47:46,006 --> 00:47:47,876
Όλοι χρειάζονται ένα διάλειμμα
όταν ξεκινούν.
549
00:47:49,250 --> 00:47:53,181
Και πήρα το δικό μου
από τον πιο κακόβουλο άνθρωπο ποτέ.
550
00:47:53,316 --> 00:47:56,019
Χρωστάω πολλά στο The Thinker.
551
00:48:59,414 --> 00:49:00,649
Γεια, όταν τελειώσει αυτό,
552
00:49:00,784 --> 00:49:02,747
μπορούμε να βγούμε από εδώ πίσω
να φτάσουμε στο αυτοκίνητό μας;
553
00:49:02,882 --> 00:49:04,690
Ω, ναι.
Είναι μια χαρά. Καμία ανησυχία.
554
00:49:04,825 --> 00:49:06,224
- Ευχαριστώ.
- Σίγουρα.
555
00:49:28,613 --> 00:49:30,216
Θα σε δω απόψε, ναι;
Εντάξει.
556
00:49:35,251 --> 00:49:36,354
Πως τα πας;
557
00:49:48,736 --> 00:49:49,834
Ω, Θεέ μου.
558
00:49:57,943 --> 00:49:59,179
Μπαμπά, κοίτα, κοίτα!
559
00:50:01,277 --> 00:50:03,343
Κύριε Σκεφτή,
Πήρα αυτή την κομπούχα
όπως ακριβώς ρώτησες.
560
00:50:03,478 --> 00:50:05,047
Όχι, αυτό είναι άγριο σύκο.
561
00:50:05,182 --> 00:50:08,056
Είπα συγκεκριμένα ότι ήθελα
αγιόκλημα ξινή κομπούχα, σκύλα.
562
00:50:08,191 --> 00:50:10,484
Φυσικά και το έκανες.
Μπορώ να το διορθώσω.
563
00:50:10,619 --> 00:50:12,318
- Χτύπησε την πόρτα.
- Ναι.
564
00:50:12,454 --> 00:50:14,161
Χτυπήστε πιο δυνατά. Δεκάρα!
565
00:50:15,456 --> 00:50:17,164
- Γεια!
- Γεια!
566
00:50:18,266 --> 00:50:19,959
- Το σκότωσες.
- Ευχαριστώ. Μεγάλη παράσταση.
567
00:50:20,094 --> 00:50:22,460
Σας ευχαριστώ. Κι εσύ, επίσης.
Επιστροφή στο Λος Άντζελες;
568
00:50:22,596 --> 00:50:23,498
Ναι. Τα λέμε εκεί.
569
00:50:23,633 --> 00:50:26,332
- Ναι. Στείλε μου DM. Αντίο.
- Εντάξει. Αντίο.
570
00:50:41,021 --> 00:50:42,314
Hot zaddy!
571
00:50:42,450 --> 00:50:46,018
Ωχ!
572
00:50:46,153 --> 00:50:47,921
Όλοι οι άνδρες υπάλληλοι σταδίου
573
00:50:48,056 --> 00:50:50,321
θα πρέπει να εκτελεστεί
μέσω του συστήματος ξανά.
574
00:50:50,456 --> 00:50:53,734
Θα σταματήσουμε κάθε αρσενικό
παρόντες σε αυτή τη συναυλία.
575
00:50:54,403 --> 00:50:56,032
Ένας από εσάς θα πάει
να μιλάω στον Χασάπη
576
00:50:56,168 --> 00:50:58,364
στα επόμενα 20 λεπτά.
577
00:50:58,500 --> 00:51:00,607
Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό.
578
00:51:05,709 --> 00:51:07,876
Γεια σου. Εντάξει,
θέλει να πει αντίο
579
00:51:08,011 --> 00:51:09,643
και σας ευχαριστώ παιδιά.
Απλώς πρέπει να τελειώσει
580
00:51:09,779 --> 00:51:11,085
κάποιο ραδιόφωνο
συναντιόμαστε και χαιρετάμε, εντάξει;
581
00:51:11,221 --> 00:51:12,381
- Εντάξει.
- Αυτός είναι ένας εξοπλισμός συναυλίας
582
00:51:12,516 --> 00:51:13,721
- για εσάς παιδιά.
- Ευχαριστώ.
583
00:51:13,857 --> 00:51:15,288
Καλώς ήρθες.
584
00:51:15,423 --> 00:51:16,788
Και πάλι ευχαριστώ
για όλη τη βοήθειά σας.
585
00:51:16,923 --> 00:51:18,359
Φυσικά.
586
00:51:18,494 --> 00:51:20,018
Εντάξει, έτσι είστε
θα φύγω από την πίσω πλευρά.
587
00:51:21,564 --> 00:51:23,257
Ε...
588
00:51:23,393 --> 00:51:25,056
Ναι. Εντάξει,
οπότε θα περάσεις
μια αστυνομική επιθεώρηση εκεί.
589
00:51:25,191 --> 00:51:26,761
Θα σου κάνουν κάποιες ερωτήσεις.
Δεν είναι τίποτα.
590
00:51:26,896 --> 00:51:28,301
Απλώς έχουμε
κάποια επιπλέον ασφάλεια απόψε.
591
00:51:29,603 --> 00:51:30,832
Είναι ένας πόνος στον πισινό,
αλλά όλοι πρέπει να το κάνουμε.
592
00:51:30,968 --> 00:51:33,568
Μόνο η λαίδη Ράβεν και εκείνη
πολύ στενή ομάδα αποκλείονται.
593
00:51:33,704 --> 00:51:35,105
Και ήσουν
τόσο υπέροχο απόψε, άγγελε.
594
00:51:35,241 --> 00:51:36,303
Θα βγει σύντομα, εντάξει;
595
00:51:36,439 --> 00:51:37,673
- Εντάξει.
- Εντάξει!
596
00:51:41,144 --> 00:51:43,748
Θεέ μου, μπαμπά,
υπάρχουν τόσα πράγματα εδώ μέσα.
597
00:51:43,883 --> 00:51:44,812
Ματιά!
598
00:51:46,355 --> 00:51:48,580
Θεέ μου, μπαμπά,
υπάρχουν τόσα πολλά εδώ μέσα.
599
00:51:48,715 --> 00:51:50,224
Μπαμπά, υπάρχουν τατουάζ.
600
00:51:51,392 --> 00:51:53,756
Μπαμπά, υπάρχει
τρία μπουκάλια ποτών.
601
00:51:53,891 --> 00:51:55,492
Α, υπάρχουν δύο λευκά.
Θα ταιριάζαμε.
602
00:51:55,628 --> 00:51:57,191
Θέλετε ένα;
Θα μπορούσαμε να ταιριάξουμε, μπαμπά.
603
00:51:57,326 --> 00:51:58,596
Ναι. Μεγάλος.
604
00:51:59,265 --> 00:52:00,630
Ω, αυτό είναι τόσο ωραίο.
605
00:52:03,138 --> 00:52:04,762
Δεν υπάρχει κανένα σημάδι του;
606
00:52:04,897 --> 00:52:06,632
Παίζει πολύ καλά το χέρι του.
607
00:52:06,768 --> 00:52:09,143
Αυτό όμως είναι αναπόφευκτο.
608
00:52:09,279 --> 00:52:13,077
Ήταν 20.642
παρόντες σήμερα.
609
00:52:13,213 --> 00:52:15,777
Υπήρχαν 3.000 άνδρες εδώ.
610
00:52:15,912 --> 00:52:18,417
Θα έχουμε φωτογραφίες και στοιχεία
σε όλους αυτούς.
611
00:52:18,552 --> 00:52:21,151
Αναρωτιόμαστε τους πάντες
καθώς φεύγουν.
612
00:52:21,287 --> 00:52:23,290
Είναι ένας από αυτούς τους 3.000.
613
00:52:24,090 --> 00:52:25,325
Θα τον πιάσουμε.
614
00:52:28,589 --> 00:52:30,293
Είναι εκτός κινήσεων.
615
00:52:30,429 --> 00:52:31,826
Θα σας ενημερώσω σύντομα.
616
00:52:43,745 --> 00:52:44,707
Ράιλι!
617
00:52:46,282 --> 00:52:47,809
- Διασκέδασες εκεί πάνω;
- Ναι.
618
00:52:48,774 --> 00:52:50,043
Αυτό είναι τόσο εκπληκτικό.
619
00:52:52,113 --> 00:52:54,321
Σας ευχαριστώ. Ο μπαμπάς μου το πήρε για μένα.
Είναι αντίκα.
620
00:52:57,153 --> 00:52:59,555
Γεια σου. Νομίζω ότι άκουσες
για την κατάσταση της κόρης μου;
621
00:52:59,691 --> 00:53:01,026
Μπορώ να σου μιλήσω μόνος
για μια στιγμή;
622
00:53:01,162 --> 00:53:02,362
Μόνο για ένα λεπτό;
623
00:53:03,194 --> 00:53:04,726
Φυσικά.
624
00:53:04,861 --> 00:53:06,060
Θα μιλήσω
στον μπαμπά σου για ένα δευτερόλεπτο.
625
00:53:06,196 --> 00:53:07,193
BRB.
626
00:53:07,629 --> 00:53:08,995
Θα φύγουμε σύντομα, αγάπη μου.
627
00:53:10,737 --> 00:53:11,871
Περίμενε έξω.
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
628
00:53:12,007 --> 00:53:13,098
Θα φύγω αμέσως μετά.
629
00:53:21,142 --> 00:53:22,683
Σας ευχαριστώ για όλα
έχεις κάνει για τον Ράιλι.
630
00:53:22,818 --> 00:53:24,141
Είναι ένας άγγελος.
631
00:53:24,277 --> 00:53:25,853
Νιώθω τόσο κοντά της.
Δεν ξέρω γιατί.
632
00:53:25,988 --> 00:53:27,348
Είναι πραγματικά ξεχωριστή.
633
00:53:29,383 --> 00:53:32,425
Δεν ξέρω αν ξέρεις
οτιδήποτε για το μονοξείδιο του άνθρακα.
634
00:53:34,026 --> 00:53:37,596
Το σώμα σου θέλει το δηλητήριο.
Το θέλει περισσότερο από οξυγόνο.
635
00:53:37,731 --> 00:53:41,029
Γι' αυτό μπορεί να είναι
τόσο πολύ θανατηφόρο σε μικρούς χώρους.
636
00:53:41,165 --> 00:53:42,860
Πρέπει να γνωρίζετε για αυτά
κάτι σαν πυροσβέστης.
637
00:53:42,996 --> 00:53:44,866
λυπάμαι;
638
00:53:46,905 --> 00:53:49,409
Λοιπόν... ο λόγος που ήθελα
να σου μιλήσω...
639
00:53:51,681 --> 00:53:52,610
είναι...
640
00:53:54,514 --> 00:53:55,844
...νομίζω ότι είσαι
ψάχνοντας με.
641
00:53:59,219 --> 00:54:00,717
Δηλαδή όλοι σας.
642
00:54:03,187 --> 00:54:03,951
Υπομονή.
643
00:54:06,024 --> 00:54:07,889
Ω, περίμενε, πρέπει να πατήσω σίγαση
οπότε δεν μας ακούει.
644
00:54:15,772 --> 00:54:17,364
Βοήθεια!
645
00:54:17,500 --> 00:54:18,801
Ναι.
646
00:54:21,571 --> 00:54:22,739
Βλέπεις αυτό το μικρό κουτί;
647
00:54:24,073 --> 00:54:25,108
Αυτό πρόκειται να κυκλοφορήσει
μονοξείδιο του άνθρακα...
648
00:54:25,243 --> 00:54:26,279
Βοηθήστε με!
649
00:54:26,415 --> 00:54:27,808
...και σκοτώστε τον
μέσα σε πέντε λεπτά.
650
00:54:27,943 --> 00:54:29,907
Πρόκειται να πεθάνει
αν με πιάσουν.
651
00:54:30,043 --> 00:54:31,880
Αυτό είναι απλώς ένα απόλυτο γεγονός.
652
00:54:33,082 --> 00:54:34,453
Μπορώ να το κάνω από εδώ,
από αυτή τη συσκευή,
653
00:54:34,589 --> 00:54:36,247
σαν...
...καλώντας ένα Uber.
654
00:54:37,720 --> 00:54:39,250
Με έπιασες. το παραδέχομαι.
655
00:54:40,161 --> 00:54:42,462
Αλλά... μπορείς να τον σώσεις.
656
00:54:44,631 --> 00:54:46,961
Θα τον αφήσω να φύγει
αν κάνεις ένα πράγμα.
657
00:54:48,471 --> 00:54:50,129
Τι πρόκειται να κάνετε
μπροστά σε όλους
658
00:54:50,264 --> 00:54:51,601
θα ρωτήσεις
εγώ και η κόρη μου
659
00:54:51,737 --> 00:54:53,671
αν θέλουμε μια βόλτα
στη λιμουζίνα σου.
660
00:54:54,940 --> 00:54:56,168
Και μετά θα το κάνεις
διώξτε μας από εδώ.
661
00:54:57,613 --> 00:55:00,172
Θα το πατήσω αμέσως
αν τους κάνεις σήμα.
662
00:55:03,217 --> 00:55:05,815
Σώστε τον. Πιάσε με.
663
00:55:07,122 --> 00:55:09,115
Σώστε τον. Πιάσε με.
664
00:55:10,258 --> 00:55:11,458
Παρεμπιπτόντως, ήταν μια υπέροχη παράσταση.
665
00:55:13,854 --> 00:55:15,522
Το όνομά του είναι Σπένσερ.
666
00:55:15,657 --> 00:55:17,156
Είναι 22 ετών.
667
00:55:18,191 --> 00:55:19,664
Είναι μέσα
βιώσιμη γεωργία.
668
00:55:19,799 --> 00:55:21,864
Κάποιος να με βοηθήσει, παρακαλώ!
669
00:55:23,236 --> 00:55:24,867
Παρακαλώ βοηθήστε με!
670
00:55:26,073 --> 00:55:27,199
Βοήθεια!
671
00:55:43,551 --> 00:55:44,722
Ουάου.
672
00:55:48,365 --> 00:55:50,160
Ακριβώς από εδώ.
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.
673
00:55:50,295 --> 00:55:51,495
Προχωρήστε μαζί.
674
00:55:51,630 --> 00:55:52,565
- Από εδώ.
- Εντάξει.
675
00:55:57,997 --> 00:55:59,231
Αυτά τα τρία καθαρίζονται.
676
00:56:21,427 --> 00:56:22,754
Στα αριστερά σας.
677
00:56:22,889 --> 00:56:24,091
Όλοι μπροστά.
678
00:56:24,960 --> 00:56:26,401
Διά μέσου.
Από εδώ, κύριε.
679
00:56:27,995 --> 00:56:29,737
Μέσα από εδώ. Βγείτε από εδώ.
680
00:56:29,873 --> 00:56:31,670
Βγες έξω, πάμε.
Ας το κάνουμε
κινηθείτε μαζί.
681
00:56:49,355 --> 00:56:50,590
Η λιμουζίνα είναι ξεκάθαρη.
682
00:57:13,407 --> 00:57:14,905
Μπορείτε απλά να μας αφήσετε
στην κοντινή γωνία.
683
00:57:15,041 --> 00:57:16,077
Είμαστε παρκαρισμένοι κοντά.
684
00:57:33,764 --> 00:57:35,800
-Εμ, μπορώ...;
- Ναι.
685
00:57:41,574 --> 00:57:42,774
- Γεια σου, Ράιλι.
- Μμ-χμ;
686
00:57:43,575 --> 00:57:44,710
Μπορώ να επισκεφτώ το σπίτι σας;
687
00:57:45,742 --> 00:57:47,278
- Τι;
- Ναι.
688
00:57:47,414 --> 00:57:48,439
Τι θα λέγατε τώρα;
689
00:57:49,284 --> 00:57:50,441
Θα μπορούσα να σε αφήσω εκεί.
690
00:57:51,786 --> 00:57:53,614
Ω, Θεέ μου. Θεέ μου,
αυτό δεν συμβαίνει.
691
00:57:53,749 --> 00:57:55,018
Συμβαίνει αυτό;
692
00:57:55,153 --> 00:57:57,452
Θεέ μου, αυτό θα ήταν,
όπως, τόσο απίστευτο.
693
00:57:57,587 --> 00:57:58,652
Ω, Θεέ μου!
694
00:57:58,788 --> 00:58:00,324
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.
695
00:58:00,460 --> 00:58:02,623
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.
696
00:58:03,426 --> 00:58:05,691
μαμά. Μαμά, δεν θα το πιστέψεις.
Δεν θα το πιστέψετε.
697
00:58:05,826 --> 00:58:08,760
Εγώ και ο μπαμπάς είμαστε σε μια λιμουζίνα,
και είμαστε εδώ με τη Lady Raven.
698
00:58:09,629 --> 00:58:11,330
Όχι, δεν το επινοώ.
Δεν το επινοώ.
699
00:58:11,465 --> 00:58:13,502
με διάλεξαν
να είσαι το Dreamer Girl στη σκηνή,
700
00:58:13,638 --> 00:58:16,203
και μετά ρώτησε
να μας αφήσει και τώρα θέλει
για να δούμε το σπίτι μας.
701
00:58:17,946 --> 00:58:19,640
Ναι, ξέρω, ξέρω.
Ούτε ο μπαμπάς μπορεί να το πιστέψει.
702
00:58:19,776 --> 00:58:21,380
Απλώς κάθεται εκεί.
703
00:58:21,515 --> 00:58:23,373
Μπορεί να έρθει; Μαμά, έλα.
704
00:58:23,509 --> 00:58:24,986
Δεν τη νοιάζει
για το χαλί.
705
00:58:25,355 --> 00:58:27,346
Μαμά, σε παρακαλώ. Παρακαλώ; Πες ναι.
706
00:58:29,790 --> 00:58:31,015
Η μαμά είπε ναι. Η μαμά είπε ναι!
707
00:58:31,151 --> 00:58:32,023
- Τέλεια.
- Ευχαριστώ.
708
00:58:32,159 --> 00:58:32,890
Χα.
709
00:58:34,423 --> 00:58:36,720
Ιερεμίας. Θα είμαστε
επίσκεψη στο σπίτι ενός φίλου.
710
00:58:37,862 --> 00:58:38,724
Ποια είναι η διεύθυνση, γλυκιά μου;
711
00:58:38,860 --> 00:58:40,491
108 Monk Road.
712
00:58:41,036 --> 00:58:42,163
Μμ-χμ.
713
00:59:18,439 --> 00:59:20,300
Ω...
714
00:59:21,544 --> 00:59:22,967
- Ο μπαμπάς συμπεριφέρεται περίεργα.
- Πώς;
715
00:59:23,103 --> 00:59:24,139
Α, θα σου πω αργότερα.
716
00:59:28,513 --> 00:59:29,243
Απλά περιμένετε εδώ.
717
00:59:35,752 --> 00:59:36,756
Εμ...
718
00:59:37,991 --> 00:59:40,656
Αυτή είναι η Lady Raven.
Είναι... φίλη μου.
719
00:59:41,325 --> 00:59:43,455
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω.
720
00:59:43,590 --> 00:59:45,391
Νιώθουμε σαν
σε γνωρίζουμε ήδη.
721
00:59:45,960 --> 00:59:46,928
Το όνομά μου είναι Ρέιτσελ.
722
00:59:47,063 --> 00:59:48,496
Ευχαριστώ που με άφησες να επισκεφτώ.
723
00:59:48,632 --> 00:59:50,803
Μόλις έμαθα
η κόρη σου.
Νομίζω ότι είναι υπέροχη.
724
00:59:51,271 --> 00:59:52,667
Αυτή είναι.
725
00:59:52,802 --> 00:59:53,975
Και αυτός είναι ο Logan.
726
00:59:54,110 --> 00:59:55,009
Γεια, Logan.
727
00:59:55,144 --> 00:59:56,441
Σε είδα στην τηλεόραση.
728
00:59:56,577 --> 00:59:58,576
- Το έκανες;
- Ουάου.
729
00:59:58,712 --> 00:59:59,876
Λοιπόν, ας μην μείνουμε εδώ έξω.
730
01:00:00,012 --> 01:00:01,308
Μπες μέσα, αν μπορείς.
Να τσιμπήσεις.
731
01:00:02,716 --> 01:00:04,476
- Αυτό ακούγεται υπέροχο.
- Έλα.
732
01:00:10,524 --> 01:00:12,055
Lady R-Raven;
733
01:00:12,190 --> 01:00:14,319
Εμ...
Μόλις έφτιαξα μερικά πράγματα.
734
01:00:14,455 --> 01:00:15,993
Τίποτα φανταχτερό
όπως έχεις συνηθίσει.
735
01:00:16,129 --> 01:00:18,926
Θα είχα κάνει περισσότερα
αν είχα περισσότερα πράγματα.
736
01:00:19,061 --> 01:00:20,857
Αγαπώ τα πάντα. Δεν μπορώ να περιμένω.
737
01:00:21,594 --> 01:00:23,369
- Μπορώ να σας δείξω το δωμάτιό μου;
- Φυσικά.
738
01:00:23,504 --> 01:00:24,837
Λόγκαν, βοήθησέ με να καθαρίσω!
739
01:00:41,883 --> 01:00:44,088
Θα σκοτώσω τον νεαρό Σπένσερ αν εσύ
πείτε οτιδήποτε μπροστά τους.
740
01:00:45,458 --> 01:00:47,486
Εάν στείλετε ένα μήνυμα
ή αν εμφανιστεί η αστυνομία,
Θα τον σκοτώσω.
741
01:00:48,995 --> 01:00:50,665
Νομίζω ότι ξέρεις
Δεν μπλοφάρω.
742
01:00:51,827 --> 01:00:53,129
Έχω τον έλεγχο.
743
01:00:55,299 --> 01:00:57,664
Δεν ξέρω
αυτό που νομίζεις ότι κάνεις.
744
01:00:58,367 --> 01:01:00,239
Δεν θα κάνω τίποτα.
745
01:01:00,375 --> 01:01:02,006
Καλά.
746
01:01:05,639 --> 01:01:07,348
Έφτιαξα την πίτα
για να γιορτάσει τον Ράιλι.
747
01:01:07,483 --> 01:01:09,179
Πήρε ένα υπέροχο δελτίο αναφοράς.
748
01:01:10,249 --> 01:01:12,285
Είναι αφράτο;
Είναι μια συνταγή της Martha Stewart.
749
01:01:12,687 --> 01:01:14,480
Τέλειος. Ακριβώς το σωστό ποσό.
750
01:01:15,622 --> 01:01:16,715
Λατρεύω το κολιέ σου.
751
01:01:17,985 --> 01:01:21,728
Ο Κούπερ μου το πήρε προς πώληση.
Είναι καλός στο να βρίσκει ευκαιρίες.
752
01:01:21,864 --> 01:01:23,062
Πάντα έρχεται σπίτι
με κάτι ιδιαίτερο.
753
01:01:24,666 --> 01:01:26,723
Πώς είναι να κάνεις μια συναυλία;
754
01:01:26,859 --> 01:01:30,166
Είμαι καθηγήτρια θεάτρου
για τους μαθητές της πέμπτης τάξης.
755
01:01:30,301 --> 01:01:32,071
Πρέπει να είναι τόση δουλειά,
Δεν μπορώ καν να φανταστώ.
756
01:01:33,501 --> 01:01:35,332
Ήταν στην πραγματικότητα
πολύ περίεργο σήμερα.
757
01:01:35,468 --> 01:01:37,373
Όχι σαν μια συνηθισμένη μέρα συναυλίας.
758
01:01:37,776 --> 01:01:39,241
Α, αλήθεια; Γιατί είναι αυτό;
759
01:01:44,777 --> 01:01:46,721
Ξέρεις
ποιος είναι ο χασάπης, Ρέιτσελ;
760
01:01:47,718 --> 01:01:48,888
Ο χασάπης;
761
01:01:49,819 --> 01:01:51,848
Εμ...
762
01:01:51,984 --> 01:01:55,730
Εννοείς τρελός
ποιος το κάνει αυτό στους ανθρώπους; εγω--
763
01:01:57,028 --> 01:01:59,228
Ναι, τον έχω ακούσει. Ε...
764
01:02:00,561 --> 01:02:02,901
Είναι ένα τέρας.
Μόνο αυτό μπορώ να πω.
765
01:02:03,036 --> 01:02:04,863
Οι φίλοι μου
και έχω δει εφιάλτες.
766
01:02:05,533 --> 01:02:07,071
Λοιπόν, προφανώς,
έκανε λάθος.
767
01:02:08,440 --> 01:02:11,040
Πριν από περίπου δύο εβδομάδες,
το FBI και η αστυνομία ήρθαν σε μένα
768
01:02:11,175 --> 01:02:12,910
και μου είπαν
το είχαν ανακαλύψει
769
01:02:13,046 --> 01:02:15,542
θα γινόταν
στη σημερινή μου συναυλία.
770
01:02:15,677 --> 01:02:17,708
Βρήκαν μια μερίδα
απόδειξη εισιτηρίου.
771
01:02:18,921 --> 01:02:20,620
Το βρήκαν
σε ένα από τα ψεύτικα σπίτια του,
772
01:02:20,755 --> 01:02:22,713
είναι αρκετά σίγουροι ότι είναι δικά του.
773
01:02:23,849 --> 01:02:25,892
Για κάποιο λόγο,
αγόρασε εισιτήρια για τη συναυλία μου.
774
01:02:26,627 --> 01:02:27,826
Δεν είχαμε ιδέα γιατί.
775
01:02:27,961 --> 01:02:29,287
Οι περισσότεροι θαυμαστές μου
είναι έφηβες.
776
01:02:29,422 --> 01:02:31,656
Θεέ μου. Λοιπόν, τον έπιασες;
777
01:02:32,300 --> 01:02:33,427
Οχι ακόμη.
778
01:02:34,596 --> 01:02:35,803
Σου είπαν
τίποτα για αυτόν;
779
01:02:36,437 --> 01:02:37,928
Το έκαναν.
780
01:02:38,063 --> 01:02:41,105
Είπαν ότι μάλλον ήταν άντρας
στα 30 του ή στις αρχές των 40 του.
781
01:02:41,837 --> 01:02:43,039
Λευκό.
782
01:02:43,175 --> 01:02:44,937
Ποιος μάλλον έχει
θέση εξουσίας.
783
01:02:45,072 --> 01:02:46,781
Τόσο ενδιαφέρον.
784
01:02:46,916 --> 01:02:49,148
Ξέρουν κιόλας
οδηγεί ένα σκουρόχρωμο αυτοκίνητο.
785
01:02:49,717 --> 01:02:51,408
Έχουν φωτογραφίες του αυτοκινήτου του;
786
01:02:51,543 --> 01:02:53,248
Όχι. Ξέρεις, από την ακρίβεια
787
01:02:53,383 --> 01:02:55,185
των σκηνών του εγκλήματος
και ψεύτικα σπίτια,
788
01:02:55,320 --> 01:02:57,686
αυτός λέγεται
οργανωμένος δράστης.
789
01:02:57,822 --> 01:02:59,486
Μάλλον ΙΨΔ.
790
01:02:59,621 --> 01:03:01,088
Αυτά τα άτομα
να οδηγείτε πάντα σκοτεινά αυτοκίνητα
791
01:03:01,223 --> 01:03:02,663
γιατί φαίνονται πιο καθαρά.
792
01:03:02,799 --> 01:03:05,261
Εκπληκτική επιτυχία.
Είναι τόσο έξυπνοι.
793
01:03:06,429 --> 01:03:07,825
Σίγουρα έχουν μάθει πολλά
σχετικά με αυτόν.
794
01:03:07,960 --> 01:03:09,797
Ναι, δεν είχα ιδέα
τα ήξεραν όλα αυτά.
795
01:03:09,932 --> 01:03:12,603
Ήταν ένας άνθρωπος που είχε
μια σχέση με ουλές
με τη μητέρα του.
796
01:03:12,738 --> 01:03:14,566
Μάλλον ήταν
το πρώτο άτομο που αισθάνθηκε
ήταν διαφορετικός.
797
01:03:14,702 --> 01:03:16,273
Τι αγχωτική μέρα
πρέπει να είχατε.
798
01:03:16,408 --> 01:03:18,770
Πρέπει να είσαι κουρασμένος.
Ω, αυτό είναι αλήθεια.
799
01:03:18,905 --> 01:03:21,508
Μην νιώθεις ότι έχεις
να μείνω εδώ για να είμαι ευγενικός.
800
01:03:21,643 --> 01:03:23,484
Έχετε πάει
τόσο απίστευτα ευγενικός με τον Ράιλι.
801
01:03:23,619 --> 01:03:25,215
Άσε με να σε πάω μέχρι την πόρτα.
802
01:03:26,479 --> 01:03:27,778
Θα μπορούσα να παίξω ένα γρήγορο τραγούδι.
803
01:03:30,825 --> 01:03:32,887
- Ω, Θεέ μου.
- Στο πιάνο μας;
804
01:03:36,996 --> 01:03:38,827
Δεν θα το κάνει.
805
01:03:52,638 --> 01:03:54,371
Ήσασταν όλοι τόσο ευγενικοί μαζί μου.
806
01:03:54,507 --> 01:03:56,048
Ένα τελευταίο τραγούδι πριν φύγω.
807
01:03:56,981 --> 01:03:59,178
Ράιλι, έλα κάτσε μαζί μου.
808
01:03:59,313 --> 01:04:00,679
Ράιλι, έλα μωρό μου.
809
01:04:12,631 --> 01:04:15,199
Ο Ράιλι παίζει αυτό
όλη την ώρα.
810
01:04:21,644 --> 01:04:23,977
♪ Κάποτε ήμουν ♪
811
01:04:25,873 --> 01:04:29,378
♪ Γενναίος σαν την καταιγίδα
Σε μια θάλασσα ♪
812
01:04:31,417 --> 01:04:35,186
♪ Μαζεύω δύναμη
Καθώς φεύγω ♪
813
01:04:36,893 --> 01:04:41,159
♪ Σε όλη τη γη που δεν είχα δει ποτέ ♪
814
01:04:42,957 --> 01:04:48,498
♪ Κάπου πιο πέρα
Αυτές οι συναλλαγές του Φαουστίου ♪
815
01:04:48,633 --> 01:04:52,764
♪ Ένα πουλί ανήκει
Οπουδήποτε εκτός από εγκλωβισμένο ♪
816
01:04:54,138 --> 01:04:56,936
♪ Μετά έρχεται η αυγή ♪
817
01:04:57,072 --> 01:05:01,307
♪ Μετά τον πόλεμο τους
Και είχε φύγει ♪
818
01:05:01,443 --> 01:05:04,083
♪ Τι χάος κάναμε ♪
819
01:05:05,854 --> 01:05:08,579
♪ Υπάρχει ένα φάντασμα στο σπίτι μου ♪
820
01:05:08,714 --> 01:05:11,554
♪ Και φοράει τα ρούχα μου ♪
821
01:05:11,690 --> 01:05:17,056
♪ Μοιάζει με κάποια
Ότι ήξερα ♪
822
01:05:17,191 --> 01:05:22,732
♪ Τραγουδάει τη νύχτα
Μελωδίες που έγραψα ♪
823
01:05:22,868 --> 01:05:27,808
♪ Έχει δάκρυα στα μάτια της
Αλλά πίσω τους, κούφιο ♪
824
01:05:27,944 --> 01:05:30,474
♪ Ω, όχι, πού πήγε; ♪
825
01:05:30,609 --> 01:05:33,279
♪ Πού πήγε;
Πού πήγε; ♪
826
01:05:33,414 --> 01:05:35,947
♪ Πού πήγε;
Πού πήγε; ♪
827
01:05:36,082 --> 01:05:38,819
♪ Πού πήγε; ♪
828
01:05:38,955 --> 01:05:41,749
♪ Ω, όχι, πού πήγε; ♪
829
01:05:41,884 --> 01:05:44,389
♪ Πού πήγε;
Πού πήγε; ♪
830
01:05:44,524 --> 01:05:46,991
♪ Πού πήγε;
Πού πήγε; ♪
831
01:05:47,126 --> 01:05:49,887
♪ Πού πήγε; ♪
832
01:05:55,528 --> 01:05:56,661
Να βγάλουμε selfie;
833
01:05:56,796 --> 01:05:58,462
Ναι. Εμ...
834
01:05:58,598 --> 01:05:59,974
Έχει δει κανείς το τηλέφωνό μου;
835
01:06:00,907 --> 01:06:02,042
Χρησιμοποίησε το τηλέφωνο του πατέρα σου.
836
01:06:04,673 --> 01:06:05,936
Μπορώ να έχω
πίσω το τηλέφωνό μου, παρακαλώ;
837
01:06:07,182 --> 01:06:09,043
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Που είναι;
838
01:06:09,179 --> 01:06:10,540
Α, εδώ ακριβώς.
839
01:06:10,676 --> 01:06:11,985
Χρειάζομαι πίσω το τηλέφωνό μου τώρα.
840
01:06:12,120 --> 01:06:13,453
Βαρελοποιός;
- Χρειάζομαι το τηλέφωνό μου.
841
01:06:13,588 --> 01:06:14,352
Μπαμπάς.
842
01:06:15,288 --> 01:06:16,755
Τι κάνεις, Κούπερ;
843
01:06:16,891 --> 01:06:17,781
Δώσε μου το τηλέφωνό μου.
844
01:06:17,916 --> 01:06:19,152
Μπαμπά γιατί είσαι τόσο στενοχωρημένος;
845
01:06:20,055 --> 01:06:21,594
Κούπερ, σε χρειάζομαι
να απομακρυνθεί από την πόρτα.
846
01:06:21,729 --> 01:06:23,090
Γειά σου;
847
01:06:25,593 --> 01:06:27,365
Γεια;
848
01:06:27,500 --> 01:06:28,502
Σταμάτα το!
Κούπερ, τρομάζεις τα παιδιά.
849
01:06:28,637 --> 01:06:29,562
Κάτσε κάτω.
850
01:06:29,697 --> 01:06:30,896
Μπαμπά, γιατί είσαι τόσο θυμωμένος;
851
01:06:31,031 --> 01:06:32,004
φέρεσαι παράξενα.
852
01:06:32,140 --> 01:06:33,565
Παιδιά, ανεβείτε στο δωμάτιό σας. Τώρα!
853
01:06:33,700 --> 01:06:35,633
- Με ακούς;
- Ναι.
854
01:06:35,768 --> 01:06:37,572
- Πού είσαι;
- Δεν ξέρω.
855
01:06:38,373 --> 01:06:39,813
Είσαι σε σπίτι;
856
01:06:39,948 --> 01:06:41,081
Ναι, είχε το κεφάλι μου καλυμμένο.
857
01:06:41,216 --> 01:06:42,813
Μπορούσα μόνο να ρίξω μια ματιά
μέσα από μια τρύπα.
858
01:06:44,780 --> 01:06:46,317
Ανοίξτε την πόρτα, παρακαλώ.
Μπαμπάς.
859
01:06:47,420 --> 01:06:49,847
Με ρώτησε
να βοηθήσει να πηδήξει το αυτοκίνητό του.
860
01:06:49,983 --> 01:06:50,820
Αυτή τη στιγμή.
861
01:06:50,955 --> 01:06:52,359
Βαρελοποιός!
862
01:06:52,495 --> 01:06:54,393
Υπάρχει ένα τραπέζι με μαχαίρια
και μπαλτά και πράγματα.
863
01:06:55,096 --> 01:06:57,124
- Σε λένε Σπένσερ;
- Είναι.
864
01:06:57,260 --> 01:06:58,990
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
865
01:06:59,126 --> 01:07:01,425
Πες μου οτιδήποτε θυμάσαι
για να με βοηθήσεις να σε βρω.
866
01:07:01,560 --> 01:07:03,069
Οτιδήποτε ξεχωριστό.
867
01:07:03,205 --> 01:07:05,668
Υπήρχε ένα σπασμένο λιοντάρι.
868
01:07:05,803 --> 01:07:07,834
Σταματήσαμε σε ένα φως,
και είδα το σχήμα ενός λιονταριού.
869
01:07:07,969 --> 01:07:10,171
- Κάτι διακόπηκε από το i.
- Σαν άγαλμα;
870
01:07:10,974 --> 01:07:12,510
Λιγότερο από ένα λεπτό
πριν μπούμε στο σπίτι.
871
01:07:12,646 --> 01:07:15,282
Και η πόρτα ήταν μπλε.
Η πόρτα του σπιτιού ήταν μπλε.
872
01:07:15,417 --> 01:07:17,250
Το είδα στον καθρέφτη
καθώς έκανε αντίγραφα ασφαλείας.
873
01:07:17,385 --> 01:07:18,214
Πού είναι το κύριο κλειδί
για το μπάνιο;
874
01:07:18,349 --> 01:07:19,647
Έχεις χάσει το μυαλό σου;
875
01:07:19,782 --> 01:07:20,812
Μπαμπά σταμάτα.
876
01:07:20,948 --> 01:07:21,544
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
877
01:07:21,680 --> 01:07:22,981
Έγινε τι;
878
01:07:23,117 --> 01:07:25,253
Θα επιστρέψω αμέσως.
Θα προσπαθήσω να σε βοηθήσω.
879
01:07:25,388 --> 01:07:26,859
Με ποιον μιλάς;
880
01:07:26,994 --> 01:07:28,520
Παρακαλώ απομακρυνθείτε από...
881
01:07:28,655 --> 01:07:30,190
φέρεσαι παράξενα.
882
01:07:30,326 --> 01:07:31,329
Σε παρακαλώ, μπαμπά. Παρακαλώ.
883
01:07:32,330 --> 01:07:33,760
Τρομάζεις τον Ράιλι.
884
01:07:36,872 --> 01:07:37,895
Γεια σας παιδιά,
885
01:07:38,031 --> 01:07:40,198
Χρειάζομαι βοήθεια εδώ.
Το χρειάζομαι αυτή τη στιγμή.
886
01:07:41,201 --> 01:07:43,533
Υπάρχει ένας νεαρός άνδρας
ονόματι Spencer, σε ένα υπόγειο.
887
01:07:43,669 --> 01:07:45,238
Χρειάζεται να τον βρούμε.
888
01:07:45,374 --> 01:07:46,872
Αυτό δεν είναι αστείο.
889
01:07:47,007 --> 01:07:49,876
Έχουμε μόνο δευτερόλεπτα.
Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις αυτό.
890
01:07:50,011 --> 01:07:51,574
Έχει κανείς στη Φιλαδέλφεια,
891
01:07:51,710 --> 01:07:53,118
ή κοντά στο New Jersey
892
01:07:53,254 --> 01:07:56,288
ζουν κοντά σε ένα άγαλμα
ενός σπασμένου λιονταριού;
893
01:07:56,423 --> 01:07:59,352
Πρέπει να είναι είσοδος
σε ένα κτίριο ή ένα πάρκο.
894
01:07:59,487 --> 01:08:00,953
Πήγαινε πάνω.
895
01:08:01,088 --> 01:08:02,955
Μπαμπά, σε παρακαλώ. Στάση!
Πήγαινε πάνω.
896
01:08:03,090 --> 01:08:06,131
Από αυτούς που απάντησαν,
897
01:08:06,266 --> 01:08:08,134
ζει κανείς
σε έναν δρόμο κοντά
898
01:08:08,269 --> 01:08:10,937
όπου υπάρχει
μια μπλε πόρτα σε ένα σπίτι
899
01:08:11,072 --> 01:08:12,904
κάπου στη γειτονιά σου;
900
01:08:15,877 --> 01:08:17,639
Μπαμπά σταμάτα.
901
01:08:17,775 --> 01:08:19,241
Τα παιδιά είναι τρομοκρατημένα
αυτή τη στιγμή.
902
01:08:19,376 --> 01:08:20,774
λυπάμαι πολύ.
903
01:08:21,876 --> 01:08:23,808
στο διάολο!
Άνοιξε την πόρτα!
904
01:08:23,944 --> 01:08:25,543
Απομακρυνθείτε από την πόρτα, παρακαλώ!
905
01:08:28,216 --> 01:08:31,753
Στο κορίτσι που μόλις απάντησε,
υπάρχουν μόνο λίγα λεπτά.
906
01:08:31,888 --> 01:08:34,753
Πάρτε την οικογένειά σας και άλλους ενήλικες
και πήγαινε εκεί αμέσως.
907
01:08:34,889 --> 01:08:36,622
Υπάρχει ένας νεαρός άνδρας
σε ένα υπόγειο.
908
01:08:39,593 --> 01:08:41,800
Πήγαινε τώρα, πήγαινε τώρα. Βιασύνη!
909
01:08:48,943 --> 01:08:49,967
Κούπερ, παρακαλώ.
910
01:08:50,102 --> 01:08:52,107
Παρακαλώ, απλά πάρτε
μια ανάσα μαζί μου.
911
01:08:53,680 --> 01:08:56,012
Άνοιξε την καταραμένη πόρτα!
Μπαμπά, σταμάτα!
912
01:08:56,147 --> 01:08:58,549
Κούπερ, σε παρακαλώ
μόλις απομακρυνθείτε από την πόρτα;
913
01:08:58,685 --> 01:09:00,613
Κάτσε, Ρέιτσελ.
914
01:09:00,748 --> 01:09:01,981
Κούπερ, σιγά, εντάξει;
915
01:09:02,117 --> 01:09:05,759
Ρέιτσελ, άκουσέ με.
Ο άντρας σου είναι ο χασάπης.
916
01:09:05,894 --> 01:09:07,656
Ο Κούπερ είναι ο χασάπης.
917
01:09:12,834 --> 01:09:14,124
Τι συμβαίνει;
918
01:09:18,401 --> 01:09:19,833
Πήγαινε πάνω!
919
01:10:07,582 --> 01:10:09,553
Μπορώ να έχω το τηλέφωνό μου;
920
01:10:12,789 --> 01:10:14,260
Και τα υπόλοιπα
από τα τηλέφωνα που έχεις;
921
01:10:14,395 --> 01:10:16,494
Δικό σου, του Ράιλι, υποθέτω.
922
01:10:20,400 --> 01:10:21,928
τι έκανες
με την οικογένειά σου;
923
01:10:22,531 --> 01:10:23,765
Με ποιον μιλούσες;
924
01:10:25,707 --> 01:10:26,504
Είδος κοντής ζακέτας.
925
01:10:27,203 --> 01:10:28,501
Ω...
926
01:10:28,636 --> 01:10:30,002
Τι του είπες;
927
01:10:52,462 --> 01:10:53,993
Πώς το έκανες αυτό;
928
01:11:02,636 --> 01:11:03,937
Φεύγουμε.
929
01:11:07,113 --> 01:11:08,172
Φεύγουμε.
930
01:11:09,909 --> 01:11:11,141
Είναι σημαντικό ότι το χέρι μου
931
01:11:11,276 --> 01:11:13,210
μένει στον ώμο σου
ανά πάσα στιγμή.
932
01:11:20,392 --> 01:11:22,153
Πήγαινε στον μακρινό τοίχο, σε παρακαλώ.
933
01:11:26,034 --> 01:11:27,566
Τα πας υπέροχα.
934
01:11:27,701 --> 01:11:31,063
Αισθάνομαι πολύ λίγα
αντίσταση στον ώμο σας.
935
01:11:33,371 --> 01:11:34,766
Πάμε στο αυτοκίνητο.
936
01:11:37,573 --> 01:11:39,111
Αυτό είναι το αυτοκίνητο της Ρέιτσελ.
937
01:11:39,247 --> 01:11:40,776
Είχαν δίκιο για το αυτοκίνητό μου.
938
01:11:41,609 --> 01:11:42,976
Είναι μαύρο σέλας.
939
01:11:44,112 --> 01:11:46,144
αισθάνομαι
κάτι στον ώμο σου.
940
01:11:46,979 --> 01:11:48,454
Δεν θα το θεωρούσα αυτό.
941
01:12:09,435 --> 01:12:11,235
Βάλτε τα, παρακαλώ.
Θα το εκτιμούσα πολύ.
942
01:12:15,913 --> 01:12:19,145
Κούπερ...
με ακούς τώρα.
943
01:12:19,814 --> 01:12:22,315
Φτάνει πια αυτή η ανοησία.
944
01:12:22,450 --> 01:12:26,184
Θα καθίσεις στη θέση σου
αλλιώς θα τιμωρηθείς.
945
01:12:30,124 --> 01:12:32,531
Ερχομαι.
Ξέρω τι κάνεις.
946
01:12:33,799 --> 01:12:36,194
Σου είπα ότι μπορείς
μίλα μου, Κούπερ;
947
01:12:38,669 --> 01:12:40,669
Αυτός ο προφίλ σου είπε πράγματα.
948
01:12:40,805 --> 01:12:42,371
Δεν ακούς ποτέ
όταν σου λένε.
949
01:12:42,507 --> 01:12:44,070
Ξέρω τι κάνεις.
950
01:12:44,205 --> 01:12:46,570
Υπάρχει τρόπος
να είσαι καλό παιδί, Κούπερ.
951
01:12:47,339 --> 01:12:49,383
Υπάρχει τρόπος
να κάνεις τον εαυτό σου καλό.
952
01:12:50,383 --> 01:12:52,109
Λοιπόν, αυτό δεν είναι αλήθεια.
953
01:12:52,244 --> 01:12:53,953
Μπορείτε να επιλέξετε
να είσαι καλός, Κούπερ,
954
01:12:54,089 --> 01:12:56,586
και να κάνουμε όλους περήφανους.
955
01:12:56,722 --> 01:12:57,882
Με τον τρόπο που έκανες
όταν ήσουν μικρός.
956
01:12:58,018 --> 01:12:59,723
Μερικές φορές έκανες καλά πράγματα.
957
01:13:01,493 --> 01:13:03,420
Παλιά με τιμωρούσαν πολύ.
958
01:13:04,423 --> 01:13:06,433
Δεν ήξερα πώς αλλιώς
να ασχοληθώ μαζί σου.
959
01:13:08,501 --> 01:13:10,602
Θα κάνω μόνο αυτό το τελευταίο.
960
01:13:11,932 --> 01:13:14,100
Και μετά θα αυτοκτονήσω.
961
01:13:15,137 --> 01:13:17,169
Είναι ο μόνος τρόπος
για να σταματήσει το τέρας.
962
01:13:17,305 --> 01:13:20,370
Σταμάτα να λες ιστορίες!
Τα τέρατα δεν είναι αληθινά.
963
01:13:23,149 --> 01:13:25,017
Ναι, είναι...
964
01:13:25,153 --> 01:13:26,079
μαμά.
965
01:13:28,321 --> 01:13:30,216
Βάλε τις γαμημένες γραβάτες.
966
01:13:30,351 --> 01:13:32,856
Έχω GPS στο τηλέφωνό μου.
Ξέρουν πού βρισκόμαστε.
967
01:13:32,992 --> 01:13:35,462
ξέρω. Θα το πετάξουμε
έξω από το παράθυρο σε ένα ή δύο μίλι.
968
01:13:47,874 --> 01:13:49,608
Τους έκλεισα στο δωμάτιο του Ράιλι.
969
01:13:50,775 --> 01:13:52,842
Υπάρχει ένα παράθυρο
και ένα κοντινό δέντρο.
970
01:13:54,144 --> 01:13:56,076
Ποτέ δεν κοίταξα αυτό το μέρος
μέσα από αυτόν τον φακό.
971
01:13:57,209 --> 01:13:58,782
Μην αφήσετε ποτέ τις δύο ζωές να αγγίξουν.
972
01:13:59,517 --> 01:14:01,246
Τι συμβαίνει μπαμπά;
973
01:14:02,322 --> 01:14:03,622
Τι κάνεις;
974
01:14:29,251 --> 01:14:31,517
Φεύγουμε με το αυτοκίνητό μου.
975
01:14:31,652 --> 01:14:33,945
Ράιλι, τα πάντα
θα λειτουργήσει
976
01:14:34,080 --> 01:14:35,380
με εκείνα τα κορίτσια στο σχολείο.
977
01:14:36,550 --> 01:14:39,019
Ρέιτσελ, ο τύπος του θερμοσίφωνα
έρχεται την Τρίτη.
978
01:14:39,155 --> 01:14:40,426
Μην τον αφήσεις να σε ξεγελάσει
να αγοράσετε ένα νέο,
979
01:14:40,561 --> 01:14:42,289
δουλεύει μια χαρά.
980
01:14:42,425 --> 01:14:44,663
Λόγκαν, μην ξεχάσεις να δώσεις χέρι
σε αυτό το επιστημονικό έργο, φίλε.
981
01:15:01,447 --> 01:15:03,246
Πάω! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
982
01:15:48,654 --> 01:15:51,429
Πάρτε την οικογένεια και μη προσωπικό
από εδώ, σε παρακαλώ.
983
01:15:51,564 --> 01:15:53,193
Ομάδα Δέλτα, κίνηση!
984
01:15:59,665 --> 01:16:00,839
Ο γείτονας τον εντόπισε
985
01:16:00,974 --> 01:16:03,038
από το πίσω παράθυρο της κουζίνας.
Είναι πίσω.
986
01:16:03,174 --> 01:16:05,070
Βεβαιωθείτε ότι οι άνδρες έχουν
μια καθαρή οπτική γωνία
987
01:16:05,205 --> 01:16:06,871
στο πίσω μέρος του σπιτιού και της κουζίνας.
988
01:16:07,006 --> 01:16:07,971
Να τον προσέχεις.
989
01:16:08,106 --> 01:16:09,645
Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση!
990
01:16:09,781 --> 01:16:11,277
Πάω! Πάω!
991
01:16:12,845 --> 01:16:13,914
Σας ευχαριστώ για την παρουσία σας, κύριε.
992
01:16:14,049 --> 01:16:15,649
Θα την διώξω από εδώ.
993
01:16:15,785 --> 01:16:16,821
Ναι, κύριε.
994
01:16:20,025 --> 01:16:21,859
Εξόρυξη πολιτικών περιουσιακών στοιχείων.
995
01:16:21,995 --> 01:16:23,888
- Υποστήριξη. Υποστήριξη.
-Μάτια ανοιχτά. Γωνίες ρολογιού.
996
01:16:24,023 --> 01:16:25,392
Τι συμβαίνει;
997
01:16:25,528 --> 01:16:27,362
Υπάρχει κάτι
στην ντουλάπα της κουζίνας.
998
01:16:27,498 --> 01:16:30,295
Μια σήραγγα. Φαίνεται να οδηγεί
στην αυλή του γείτονα.
999
01:16:30,431 --> 01:16:32,199
Πες τους να φύγουν,
αυτή τη στιγμή.
1000
01:16:35,337 --> 01:16:36,973
Περιμετρικό μέλος SWAT κάτω.
1001
01:16:38,240 --> 01:16:40,240
Μέλος SWAT
στην αυλή του γείτονα κάτω.
1002
01:17:09,136 --> 01:17:11,007
Λυπούμαστε, διακόπηκαμε.
1003
01:17:22,484 --> 01:17:24,185
Έχω ένα ασφαλές μέρος
περίπου δέκα λεπτά από εδώ.
1004
01:17:25,119 --> 01:17:26,918
Ευτυχώς έχει γκαράζ.
1005
01:17:27,554 --> 01:17:29,658
Πολλά μέρη
έχουν παραβιάσεις του πυροσβεστικού κώδικα
1006
01:17:29,794 --> 01:17:32,589
και να μείνει κενή για χρόνια.
1007
01:17:33,997 --> 01:17:36,164
Χαμένος χώρος, πάντα πίστευα.
1008
01:17:45,278 --> 01:17:48,345
Όταν σε είδα να περιμένεις
πίσω από την αυλαία στη σκηνή,
1009
01:17:48,480 --> 01:17:50,211
Μου ήρθε η παρόρμηση.
1010
01:17:51,280 --> 01:17:52,675
Είναι περίεργο
όταν με πιάνει η παρόρμηση.
1011
01:17:53,979 --> 01:17:57,487
Νομίζω ότι είναι όταν βλέπω κάποιον
που νομίζει ότι είναι ολόκληροι.
1012
01:18:01,056 --> 01:18:02,658
Αυτό δεν θα μπορούσε ποτέ να είναι αλήθεια.
1013
01:18:02,793 --> 01:18:04,588
Όλοι είναι κομμάτια.
1014
01:18:19,811 --> 01:18:21,571
Ω σκατά! Είναι η Lady Raven.
1015
01:18:21,706 --> 01:18:22,948
Βοηθήστε με.
Γιατί;
1016
01:18:23,517 --> 01:18:25,008
Περίμενε, τι συμβαίνει;
1017
01:18:25,143 --> 01:18:26,813
Καλέστε την αστυνομία.
1018
01:18:35,526 --> 01:18:37,324
Είναι αυτό στην πραγματικότητα
Lady Raven;
Αποκλείεται!
1019
01:19:16,304 --> 01:19:17,566
Μπορείτε να τη δείτε;
1020
01:19:39,924 --> 01:19:40,992
Είναι στο αυτοκίνητο.
1021
01:19:42,260 --> 01:19:43,929
Απομακρύνετε τους αμάχους
από το όχημα.
1022
01:19:45,392 --> 01:19:46,464
Μετακίνηση, κίνηση! Πίσω, πλάτη, πλάτη.
1023
01:19:53,435 --> 01:19:55,099
Υποθέτουμε ότι είστε οπλισμένοι.
1024
01:19:55,235 --> 01:19:57,409
Δεν θα έρθουμε πιο κοντά.
1025
01:19:57,545 --> 01:19:59,610
Βγείτε από το όχημα.
1026
01:19:59,745 --> 01:20:01,507
Δεν θα ξαναρωτήσω.
1027
01:20:33,179 --> 01:20:35,304
Είναι μόνο ένα κράνος SWAT
και ο εξοπλισμός στηρίζεται.
1028
01:20:35,740 --> 01:20:36,850
Πρέπει να ήταν
με το πλήθος
1029
01:20:36,985 --> 01:20:38,809
όταν τα τραβούσαμε
μακριά από τη λιμουζίνα.
1030
01:20:38,945 --> 01:20:41,382
Ελέγξτε όλα τα καταστήματα.
Μην αφήνετε το πλήθος να φύγει.
1031
01:21:41,343 --> 01:21:44,115
Λένε ότι κάνεις διάλεξη για αυτό.
1032
01:21:45,317 --> 01:21:47,250
Τι θα άκουγα
σε μια από τις διαλέξεις σας;
1033
01:21:50,653 --> 01:21:54,960
Αυτό το άτομο δεν είναι
μια προβολή των φόβων μας.
1034
01:21:55,096 --> 01:21:57,657
Είναι αληθινός,
άνετα και ευημερούσα.
1035
01:21:58,493 --> 01:22:00,060
Δεν ξεκινά
προειδοποιητικά σήματα
1036
01:22:00,195 --> 01:22:01,558
στο νευρικό μας σύστημα,
1037
01:22:01,693 --> 01:22:03,795
αλλά είναι βαθιά διαφορετικός.
1038
01:22:04,898 --> 01:22:06,639
Κάποιος γονέας μπορεί να το είχε αντιληφθεί αυτό
στην αρχή,
1039
01:22:06,774 --> 01:22:08,832
αλλά κανείς άλλος μετά δεν μπορούσε.
1040
01:22:13,113 --> 01:22:15,641
Τα παιδιά σας
είσαι με την αδερφή σου.
1041
01:22:15,776 --> 01:22:18,150
Δεν είναι πολύ αργά
να δεχτούμε την προσφορά μας.
1042
01:22:18,986 --> 01:22:20,409
Μπορούμε να σε βάλουμε
όλοι μαζί κάπου.
1043
01:22:20,545 --> 01:22:21,953
Όχι.
1044
01:22:22,089 --> 01:22:23,484
δεν θέλω
να είναι γύρω από ανθρώπους.
1045
01:22:25,786 --> 01:22:28,658
Υπάρχουν δύο καταδρομικά
έξω, όλη νύχτα.
1046
01:22:28,793 --> 01:22:29,787
Σας ευχαριστώ.
1047
01:23:24,518 --> 01:23:26,745
Πάντα αυτό κάνεις.
1048
01:23:28,355 --> 01:23:30,183
Πάντα στέκεσαι
με το αριστερό σου χέρι στο ισχίο
1049
01:23:30,319 --> 01:23:31,985
σαν να σε κρατάει ψηλά.
1050
01:23:34,187 --> 01:23:35,589
Βαρελοποιός.
1051
01:23:37,198 --> 01:23:39,065
Είναι αστείο πώς ξέραμε
ο ένας τον άλλον τόσο καλά.
1052
01:23:40,697 --> 01:23:42,963
Μάλλον ξέρουμε πράγματα
χωρίς να τους γνωρίζω.
1053
01:23:44,765 --> 01:23:47,037
Είμαι σίγουρος ότι το έχουν κάνει
έκανε λάθος, Κούπερ.
1054
01:23:47,172 --> 01:23:49,135
είμαι σίγουρος
είναι παρεξήγηση.
1055
01:23:49,771 --> 01:23:51,900
Δεν είμαι σπουδαίος
σε πολλά πράγματα Ρέιτσελ,
1056
01:23:52,036 --> 01:23:54,811
αλλά κρατώντας
οι δύο ζωές μου χωρίζονται
1057
01:23:54,947 --> 01:23:56,740
δεν είναι ένα από αυτά.
1058
01:23:56,875 --> 01:23:59,079
Είναι μεγάλο μπέρδεμα.
θα τους πω.
1059
01:24:00,386 --> 01:24:02,484
Όταν είχα
ένα δευτερόλεπτο για να το σκεφτώ,
1060
01:24:03,985 --> 01:24:06,686
μου ξημέρωσε κάπως
πώς μπορεί να συνέβη αυτό.
1061
01:24:07,789 --> 01:24:10,426
Ίσως η παγίδα
δεν είχε στηθεί εκεί στη συναυλία.
1062
01:24:11,590 --> 01:24:12,925
Ίσως να είχε οριστεί εδώ.
1063
01:24:13,061 --> 01:24:14,392
εγω--
1064
01:24:14,527 --> 01:24:16,130
Δεν σε ακολουθώ.
1065
01:24:16,732 --> 01:24:19,094
Λοιπόν, ίσως είναι κάπως
ξημέρωσε και σε σένα.
1066
01:24:19,864 --> 01:24:23,274
Τα αργά τα βράδια, τα κοσμήματα.
1067
01:24:24,707 --> 01:24:27,113
Ίσως σκεφτήκατε
Είχα μια σχέση.
1068
01:24:32,245 --> 01:24:33,152
το έκανα.
1069
01:24:34,713 --> 01:24:36,221
Αλλά αυτό δεν ήταν σωστό.
1070
01:24:38,051 --> 01:24:40,853
Τι ήταν αυτό
δεν σου φαινόταν σωστό, Ρέιτσελ;
1071
01:24:41,923 --> 01:24:44,295
Η μυρωδιά του υγρού καθαρισμού
στα ρούχα σου.
1072
01:24:45,896 --> 01:24:48,629
Όχι ο τύπος στο τζάκι,
τον τύπο που μυρίζετε στα νοσοκομεία.
1073
01:24:54,166 --> 01:24:55,966
Τίποτα δεν μπορούσα να κάνω
γι' αυτό, φοβάμαι.
1074
01:25:00,410 --> 01:25:02,247
Σε είδα να φτιάχνεις ένα ψέμα μια φορά.
1075
01:25:03,684 --> 01:25:05,151
Στον διπλανό μας.
1076
01:25:05,286 --> 01:25:07,613
Για το γιατί δεν μπορούσαμε
έλα στο πάρτι του.
1077
01:25:07,749 --> 01:25:09,914
Μας εξέπληξε κάπως
στο αυτοκίνητό μας.
1078
01:25:11,453 --> 01:25:14,424
Είπες τόσο πειστικά ψέματα...
1079
01:25:15,724 --> 01:25:17,422
τόσο ειλικρινά
από την κορυφή του κεφαλιού σας
1080
01:25:17,557 --> 01:25:18,593
ακριβώς μπροστά μου.
1081
01:25:20,465 --> 01:25:22,630
Κανείς δεν θα το ήξερε ποτέ
έλεγες ψέματα.
1082
01:25:24,134 --> 01:25:25,171
Μου έκανε ρίγη.
1083
01:25:25,805 --> 01:25:26,799
σκέφτηκα...
1084
01:25:28,239 --> 01:25:30,209
«Πού έμαθε να το κάνει αυτό;
1085
01:25:34,508 --> 01:25:36,145
Μπορώ να το πάρω από εδώ;
1086
01:25:36,280 --> 01:25:37,678
Απλά για να δω αν το κατάλαβα σωστά.
1087
01:25:38,744 --> 01:25:41,044
Ένα μικρό έπαθλο παρηγοριάς.
1088
01:25:46,593 --> 01:25:51,021
Θα με ακολουθήσεις μια μέρα...
στο ασφαλές σπίτι στο Μπρούστερ.
1089
01:25:52,300 --> 01:25:55,327
Αυτή που πηγαίνω
όταν θέλω απλώς να σκεφτώ, να σχεδιάσω,
1090
01:25:55,463 --> 01:25:57,203
να μην κάνει τίποτα.
1091
01:25:58,471 --> 01:26:01,999
Το βρίσκω απλά
τόσο παρήγορο όσο το να κάνεις.
1092
01:26:04,344 --> 01:26:07,846
Και μετά,
αν μαντεύω σωστά,
1093
01:26:07,982 --> 01:26:09,809
γύρισες μόνος σου.
1094
01:26:12,016 --> 01:26:13,318
Και εισέβαλα.
1095
01:26:14,288 --> 01:26:15,854
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα εκεί μέσα,
Ρέιτσελ.
1096
01:26:15,990 --> 01:26:18,653
Μόνο μια καρέκλα και ένα τραπέζι.
1097
01:26:20,118 --> 01:26:22,251
Και μετά η σκέψη
μόλις ήρθε σε μένα.
1098
01:26:22,386 --> 01:26:24,197
Δεν μπορούσα να το ξεφορτωθώ,
1099
01:26:24,332 --> 01:26:25,825
το συναίσθημα απλώς διατηρήθηκε
επιστρέφοντας σε μένα.
1100
01:26:26,627 --> 01:26:28,529
Είχα μια απόδειξη από το πορτοφόλι σου
1101
01:26:28,665 --> 01:26:30,567
όταν το πέρασα
από πριν.
1102
01:26:30,702 --> 01:26:36,507
Απόδειξη από τη συναυλία,
και το άφησα εκεί.
1103
01:26:36,643 --> 01:26:38,502
Και μετά βρήκα ένα καρτοτηλέφωνο
και κάλεσε την αστυνομία
1104
01:26:38,638 --> 01:26:40,004
να πω ότι μπορεί να...
1105
01:26:40,915 --> 01:26:42,281
ότι μπορεί να είναι...
1106
01:26:43,751 --> 01:26:45,482
...ο Χασάπης.
1107
01:26:46,717 --> 01:26:48,485
Το έσκισα για να φαίνεται
σαν λάθος.
1108
01:26:49,549 --> 01:26:50,586
Λάθος σου.
1109
01:26:52,653 --> 01:26:54,491
Δεν ήξερα τι θα γινόταν.
1110
01:26:54,626 --> 01:26:56,691
Απλώς νόμιζα ότι θα ήταν
φέρτε τους πιο κοντά σας.
1111
01:26:58,159 --> 01:27:01,366
Και ίσως να έκανα λάθος.
Ίσως να το αποδείξουν.
1112
01:27:02,835 --> 01:27:06,030
Όταν γύρισα, είδα αξιωματικούς
παίρνοντας συνέντευξη από τους γείτονες.
1113
01:27:07,200 --> 01:27:09,933
Δεν ήξερα πώς το βρήκαν
ή τι έγινε,
1114
01:27:10,069 --> 01:27:11,838
αλλά δεν πήγα ποτέ
πάλι εκεί.
1115
01:27:14,674 --> 01:27:16,975
Δεν είσαι καλά, Κούπερ.
1116
01:27:18,280 --> 01:27:19,648
Το ξέρω αυτό.
1117
01:27:22,352 --> 01:27:24,081
Θα μπορούσαμε να τα καταφέρουμε.
1118
01:27:30,955 --> 01:27:34,290
Ας το τελειώσουμε, τουλάχιστον.
1119
01:27:34,692 --> 01:27:36,335
Η πίτα του Ράιλι.
1120
01:27:37,899 --> 01:27:39,833
Έπρεπε να είναι
μια γιορτή.
1121
01:27:51,545 --> 01:27:53,077
Κάτσε πίσω.
1122
01:27:54,846 --> 01:27:56,388
Μόνο για μια τελευταία στιγμή.
1123
01:28:00,587 --> 01:28:02,218
Όχι μαχαίρια, παρακαλώ.
1124
01:28:38,962 --> 01:28:40,663
Αυτό δεν θα το καθυστερήσει πολύ,
φοβάμαι.
1125
01:28:41,531 --> 01:28:43,369
Θα το φάω σε πέντε μπουκιές.
1126
01:28:43,837 --> 01:28:44,898
ξέρω.
1127
01:28:53,513 --> 01:28:56,877
Νιώθω τέτοια οργή
απέναντί σου, Ρέιτσελ.
1128
01:28:57,844 --> 01:28:59,946
Δεν το έχω νιώσει ποτέ πριν.
1129
01:29:02,849 --> 01:29:06,051
Αυτό είναι διαφορετικό. Αυτό είναι...
1130
01:29:08,459 --> 01:29:10,726
...για να σε δουν.
1131
01:29:12,665 --> 01:29:16,160
Στο τέλος,
ο τρόπος που με κοιτάνε...
1132
01:29:18,338 --> 01:29:19,966
...περιέργως μου δίνει γαλήνη.
1133
01:29:21,168 --> 01:29:23,207
Δεν υπάρχει σχεδόν καθόλου σκοτάδι
σε αυτό καθόλου.
1134
01:29:28,247 --> 01:29:31,450
Αυτό είναι καθαρός θυμός.
1135
01:29:33,318 --> 01:29:35,386
Είναι τόσο άγνωστο.
1136
01:29:35,522 --> 01:29:38,919
Είναι σαν να με τρώει
από μέσα.
1137
01:29:39,819 --> 01:29:42,527
Νιώθω εκτός ελέγχου.
1138
01:29:50,229 --> 01:29:53,197
Αλλά γι' αυτό είμαι θυμωμένος
αυτό είναι καταπληκτικό.
1139
01:29:54,498 --> 01:29:56,574
Είναι επειδή δεν θα δω
Ράιλι και Λόγκαν ξανά.
1140
01:29:59,310 --> 01:30:00,545
Εξαιτίας σου...
1141
01:30:02,513 --> 01:30:04,175
Δεν θα προλάβω να τους δω να μεγαλώνουν.
1142
01:30:07,017 --> 01:30:08,784
Και αυτό με κυριεύει.
1143
01:30:18,691 --> 01:30:19,597
Επειδή...
1144
01:30:21,434 --> 01:30:23,100
θα τελειώσει σε...
1145
01:30:23,236 --> 01:30:24,833
...ο μέσος τρόπος.
1146
01:30:27,407 --> 01:30:29,607
Ένας τίτλος δολοφονίας-αυτοκτονίας.
1147
01:30:55,696 --> 01:30:57,432
Βρήκες την τσάντα μου.
1148
01:31:00,065 --> 01:31:01,265
Το άφησες στο αυτοκίνητο.
1149
01:31:04,812 --> 01:31:07,139
Η αστυνομία ήταν πολύ απασχολημένη
προσπαθώντας να σε εντοπίσει.
1150
01:31:11,242 --> 01:31:14,245
Αυτό χρησιμοποίησες σε αυτά;
1151
01:31:15,782 --> 01:31:17,490
Μόνο για να τους ηρεμήσω.
1152
01:31:34,765 --> 01:31:38,236
Είναι καταπληκτικό
ότι είσαι θυμωμένος, γιε μου.
1153
01:31:50,720 --> 01:31:53,053
Νόμιζα ότι προσποιούμαι.
1154
01:31:56,020 --> 01:31:57,486
Αλλά δεν ήμουν.
1155
01:32:00,162 --> 01:32:03,162
Δεν είστε όλοι τέρας.
1156
01:32:06,105 --> 01:32:07,232
Όχι όλα.
1157
01:32:09,704 --> 01:32:11,170
Είσαι ο γιος μου.
1158
01:32:12,312 --> 01:32:13,678
Και αυτό είσαι.
1159
01:32:14,874 --> 01:32:16,208
Τέλος ιστορίας.
1160
01:32:21,783 --> 01:32:23,215
Είναι καλό που τελείωσε.
1161
01:32:25,149 --> 01:32:26,251
Είναι καλό που είσαι...
1162
01:32:28,187 --> 01:32:29,628
...σταματάς το τέρας.
1163
01:32:31,663 --> 01:32:34,259
Άσε με να σε δω μια τελευταία φορά.
1164
01:32:48,842 --> 01:32:50,616
σε αποδέχομαι.
1165
01:32:54,451 --> 01:32:56,050
Έλα πιο κοντά.
1166
01:34:07,388 --> 01:34:09,420
Θα πάρουμε τα παιδιά σας
ξανά κοντά σας σύντομα.
1167
01:34:37,219 --> 01:34:39,086
Σε παρακαλώ, δώσε μου ένα δεύτερο.
1168
01:34:41,286 --> 01:34:42,552
Μην τον πυροβολείτε!
1169
01:35:22,693 --> 01:35:24,528
Ω, Θεέ μου.
Αφήστε την να φύγει!
1170
01:35:33,907 --> 01:35:35,578
Ράιλι.
1171
01:38:15,907 --> 01:38:18,236
Τα τελευταία νέα απόψε
από το Malvern, Pennsylvania.
1172
01:38:18,371 --> 01:38:20,378
Μετά από επτά χρόνια ανθρωποκυνηγητό,
1173
01:38:20,513 --> 01:38:24,072
η ταυτότητα του Χασάπη
επιτέλους αποκαλύφθηκε.
1174
01:38:25,042 --> 01:38:27,409
Κούπερ Άμποτ,
ένας τοπικός πυροσβέστης και οικογενειάρχης,
1175
01:38:27,544 --> 01:38:29,351
συνελήφθη.
1176
01:38:29,487 --> 01:38:31,682
Εδώ είναι μια εικόνα
του σε τοπική εκδήλωση.
1177
01:38:38,499 --> 01:38:40,130
Αυτός είναι ο Κούπερ!
1178
01:38:41,335 --> 01:38:43,129
Ω!
1179
01:38:43,264 --> 01:38:46,928
Τον βοήθησα! Τον βοήθησα!
1180
01:38:48,031 --> 01:38:50,333
Δεν μιλάω σε κανέναν
στη δουλειά όχι πια!
1181
01:38:50,469 --> 01:38:52,300
Δεν μιλάω σε κανέναν!
1182
01:38:52,435 --> 01:38:54,569
Κανείς! Καδεσία!